Übersetzungen für „ausräumung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen (Dinge):

ausräumen aus

tirar de

2. ausräumen:

ausräumen (Raum, Schrank)

esvaziar

ausräumen (Wohnung)

desocupar

3. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

eliminar

aus|rauben VERB trans

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

aus|rasten VERB intr +sein ugs

ausrasten

explodir

Ausrüstung <-en> SUBST f

Ausrüstung

equipamento m

Ausrüstung MILIT

armamento m

Ausrüstung (Geräte)

apetrechos m Pl

aus|rufen VERB trans irr

1. ausrufen:

ausrufen (rufen)

exclamar

ausrufen (rufen)

gritar

ausrufen (über Lautsprecher)

chamar

ausrufen (im Straßenhandel)

apregoar

2. ausrufen:

ausrufen (verkünden)

anunciar

ausrufen (Streik, Revolution)

convocar

ausrufen (Staatsform)

proclamar

aus|ruhen VERB intr

ausruhen

repousar

ausruhen

descansar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Ausräumung aller Halslymphknoten, eine sogenannte Neck-Dissection, muss nur selten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Entweihung der Kirche und deren Ausräumung begann im Jahr 1859 der Abbruch des alten Kirchenschiffes.

de.wikipedia.org

Die Therapie besteht entweder in einer vollständigen Ausräumung (Kürettage) oder teilweiser Entnahme (Segmentresektion) des Knochens.

de.wikipedia.org

Der größte Vorteil der Phytoextraktion liegt gegenüber v. a. dem Bodenaustausch (Ausräumung) mit Ablagerung in einer Deponie (dig and dump) sowie Säurewaschung, dass die Bodenfunktionen erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Bei der operativen Ausräumung des Embolie-Materials existieren Verfahren ohne Einsatz der Herz-Lungen-Maschine und solche mit deren Einsatz.

de.wikipedia.org