Übersetzungen für „ausrippen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

ausflippen

flipar

ausflippen

passar-se

aus|richten VERB trans

1. ausrichten:

ausrichten (Botschaft)

transmitir

ausrichten (Gruß)

dar

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten bei

conseguir junto de

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

realizar

ausrichten

organizar

4. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

falar mal de

ausrichten

fazer pouco de

5. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

aus|reichen VERB intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

I . um|kippen VERB trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen ugs (Person):

umkippen

desmaiar

I . aus|reden VERB trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VERB intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

aus|ruhen VERB intr

ausruhen

repousar

ausruhen

descansar

aus|rufen VERB trans irr

1. ausrufen:

ausrufen (rufen)

exclamar

ausrufen (rufen)

gritar

ausrufen (über Lautsprecher)

chamar

ausrufen (im Straßenhandel)

apregoar

2. ausrufen:

ausrufen (verkünden)

anunciar

ausrufen (Streik, Revolution)

convocar

ausrufen (Staatsform)

proclamar

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen (Dinge):

ausräumen aus

tirar de

2. ausräumen:

ausräumen (Raum, Schrank)

esvaziar

ausräumen (Wohnung)

desocupar

3. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

eliminar

aus|rollen VERB trans (Teig)

ausrollen

estender

aus|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken ugs (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

aus|rasten VERB intr +sein ugs

ausrasten

explodir

aus|rauben VERB trans

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

aus|reisen VERB intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

I . aus|reißen irr VERB trans

ausreißen

arrancar

II . aus|reißen irr VERB intr +sein

1. ausreißen (Naht):

ausreißen

rasgar-se

ausreißen

romper-se

2. ausreißen ugs (weglaufen):

ausreißen

pirar-se

ausreißen

safar-se

aus|reiten VERB intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VERB trans

ausrotten (Lebewesen)

exterminar

ausrotten (Lebewesen)

extirpar

ausrotten (Unsitte)

acabar com

aus|rüsten VERB trans

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

equipar com

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

apetrechar

ausrüsten (Person) mit

equipar com