Übersetzungen für „aussetzer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich Akk etw Dat aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw Dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen VERB intr

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

Hausbesetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausbesetzer(in)

ocupante mf ilegal (de casa)

Hausbesetzer(in)

posseiro(-a) m (f)

voraus|setzen VERB trans

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

aus|sehen VERB intr

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

aus|senden VERB trans (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

Hausbesitzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausbesitzer(in)

dono(-a) m (f) da casa

Übersetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Übersetzer(in)

tradutor(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztere werden durch einen maroden, mit Wasserkraft angetriebenen Generator verursacht, und es kommt zu immer länger anhaltenden Aussetzern in der Beleuchtung.

de.wikipedia.org

Daher werden systemexklusive Meldungen in Pausen übertragen, so dass es zu keinen unschönen Aussetzern oder Verzögerungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Langanhaltende Aussetzer können auf eine mangelnde Energieversorgung des Hirnstammes, unreifen oder pathologischen Regelmechanismus hinweisen.

de.wikipedia.org

Mit der Anlasskurve werden unter anderem Steuergeräte im Fahrzeug getestet, die auch im Anlassmoment mit der reduzierten Spannung zuverlässig ohne Aussetzer funktionieren müssen.

de.wikipedia.org

Bei Erschütterungen gibt es keine Aussetzer und ein Wechsel des Mediums geht einfach und ohne Hinsehen vor sich.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen können Aussetzer mit einer Länge von bis zu 30 ms überbrückt werden, ohne dass dies der Empfänger wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Beinahe hätte er es geschafft, doch nach einem neuerlichen geistigen Aussetzer muss er feststellen, dass er ihr mit seinem Chirurgenmesser die Kehle durchgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Denn angefangen von den gestelzten Dialogen über die hölzernen Schauspieler hin zu logischen Aussetzern macht sich einige unfreiwillige Komik breit.

de.wikipedia.org

Aussetzer kommen daher bei Füllfederhaltern mit Notenfedern kaum vor.

de.wikipedia.org

Die Auswertung ergab, dass es keinen Brand an Bord gab, keine Motorprobleme, keine Aussetzer bei der Bordnavigation und auch keinen Terroranschlag.

de.wikipedia.org