Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

aus|stehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
aus|sprechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
aus|strecken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|suchen: Transitives Verb
aus|steigen: Intransitives Verb
aus|stellen: Transitives Verb
aus|sterben: Intransitives Verb
ab|stechen: Intransitives Verb
aus|sehen: Intransitives Verb
aus|brechen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: ausstehen , ausstrecken , aussprechen , ausbrechen , aussehen , abstechen , aussterben , ausstellen , aussteigen und aussuchen

I . aus|stehen VERB trans

ausstehen unreg (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

I . aus|sprechen VERB trans irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

aussprechen

pronunciar

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

exprimir

aussprechen

manifestar

II . aus|sprechen VERB intr

aussprechen irr:

aussprechen

acabar de falar

III . aus|sprechen VERB refl sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

sich aussprechen für gegen

declarar-se a favor de contra

sich aussprechen für gegen

manifestar-se a favor de contra

2. aussprechen (sich anvertrauen):

sich aussprechen

desabafar

sich mit jdm aussprechen

falar seriamente com alguém

I . aus|strecken VERB trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

aus|suchen VERB trans

aussuchen

escolher

aussuchen

selecionar

aus|steigen VERB intr irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

aus|stellen VERB trans

aus|sterben VERB intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

ab|stechen VERB intr

abstechen irr:

abstechen von

contrastar com

abstechen von

destacar-se de

aus|sehen VERB intr

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

aus|brechen VERB intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

fugir

ausbrechen

evadir-se

Wendungen:

ausbrechen (Krieg)

rebentar

ausbrechen (Panik)

instalar-se

ausbrechen (Feuer, Krankheit)

propagar-se

ausbrechen (Vulkan)

entrar em atividade

ausbrechen (Vulkan)

em erupção

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soll das Feuer auf einer Wiese errichtet werden, können Grassoden ausgestochen und umgedreht beiseitegelegt werden. de.wikipedia.org

Der gare Känguruschwanz wird ausgestochen, ausgelöst, entfettet, gepresst und abkühlen gelassen. de.wikipedia.org

Wie in mittelalterlichen Strafanstalten üblich wurde hier auch gefoltert, 1449 ist gar dokumentiert, dass einem Verbrecher im Leinwandhaus die Augen ausgestochen wurden. de.wikipedia.org

Viele Opfer waren außerdem verstümmelt, Schädel eingeschlagen, Gesichter zerschossen, Augen ausgestochen. de.wikipedia.org

Der auf dieses Brett gefallene Schnee wurde mit der oberen Hälfte des Regenmessers ausgestochen und dieser dann aufgetaut und gemessen. de.wikipedia.org

Wenn alle Details an der Kleidung der Figuren und ihrer Umgebung aufgezeichnet sind, werden die Umrisslinien und Durchbrüche ausgestochen. de.wikipedia.org

Dem Mann sollten als Wiederholungstäter die Augen ausgestochen werden. de.wikipedia.org

Im Arbeitsgang des Anbrachens erfolgt unter Umständen bei manchen Fellarten auch das Ausstechen der Diechen, der meist schwächer behaarten Stellen am Ansatz der Pfoten (Persianer). de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit war Blendung durch Ausstechen der Augen eine häufig angewandte Form landesherrlicher Bestrafung, insbesondere nach dem Bauernkrieg von 1525. de.wikipedia.org

Bis weit in die 70er-Jahre war auch ein Gebäckstück in Form einer Judensau in einer örtlichen Bäckerei erhältlich, welches ebenfalls mit einer Modelform ausgestochen wurde. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „ausstechen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . aus|stehen VERB trans

ausstehen unreg (ertragen):

II . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

I . aus|sprechen VERB trans irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

2. aussprechen (äußern):

II . aus|sprechen VERB intr

aussprechen irr:

III . aus|sprechen VERB refl sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

2. aussprechen (sich anvertrauen):

I . aus|strecken VERB trans (Beine, Hand)

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

aus|suchen VERB trans

aus|steigen VERB intr irr +sein

1. aussteigen:

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aus|stellen VERB trans

1. ausstellen:

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

3. ausstellen (Gerät):

aus|sterben VERB intr

aussterben irr +sein:

ab|stechen VERB intr

abstechen irr:

aus|sehen VERB intr

aus|brechen VERB intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

Wendungen:

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"ausstechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausstechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Übersetzungen für „ausstechen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . aus|stehen VERB trans

ausstehen unreg (ertragen):

II . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

I . aus|sprechen VERB trans irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

2. aussprechen (äußern):

II . aus|sprechen VERB intr

aussprechen irr:

III . aus|sprechen VERB refl sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

2. aussprechen (sich anvertrauen):

I . aus|strecken VERB trans (Beine, Hand)

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

aus|suchen VERB trans

aus|steigen VERB intr irr +sein

1. aussteigen:

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aus|stellen VERB trans

1. ausstellen:

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

3. ausstellen (Gerät):

aus|sterben VERB intr

aussterben irr +sein:

ab|stechen VERB intr

abstechen irr:

aus|sehen VERB intr

aus|brechen VERB intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

Wendungen:

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"ausstechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausstechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf