Übersetzungen für „bähen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bahnen [ˈba:nən] VERB trans (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

nahen [ˈna:ən] VERB intr +sein

nahen

aproximar-se

I . baden [ˈba:dən] VERB trans

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VERB intr

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

bauen (Gebäude)

construir

bauen (Gebäude)

erigir

bauen (Nest)

fazer

bauen TECH (Instrumente)

fabricar

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr

bauen auf

confiar em

bejahen* VERB intr

bejahen

dizer que sim

bejahen

responder afirmativamente

I . blähen VERB trans

blähen

inchar

II . blähen VERB intr

blähen

inchar

blähen

intumescer

blähen MED

causar flatulência

III . blähen VERB refl

blähen sich blähen:

sich blähen

pavonear-se

I . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

cozer (no forno)

II . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERB intr (Brot, Kuchen)

backen

cozer

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen um

brigar por

sich balgen um

lutar por

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

bangen [ˈbaŋən] VERB intr

um jdn/etw bangen

recear por alguém/a. c.

mähen VERB intr

mähen

ceifar

nähen VERB trans

nähen (Kleidung)

coser

nähen (Wunde)

suturar

Basen

Basen pl von Basis:

Siehe auch: Basis

Basis <Basen> [ˈba:zɪs] SUBST f

Basis

base f

Basis

fundamento m

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen ugs

andar para a frente

vorwärtsgehen ugs

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

muhen VERB intr

muhen

mugir

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

ruhen [ˈru:ən] VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

descansar

ruhen

repousar

der Teig muss ruhen

a massa tem de repousar

2. ruhen (Tätigkeit):

ruhen

estar em suspenso

wehen [ˈve:ən] VERB intr

1. wehen (Wind):

wehen

soprar

2. wehen (Fahne):

wehen

flutuar

wehen

ondear

die Fahnen wehen im Wind

as bandeiras flutuam ao vento

Wehen SUBST Pl

Wehen

dores f Pl de parto

Wehen

contrações f Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im deutschsprachigen Raum ist die Bähschnitte (von bähen: leicht rösten) bereits im Mittelalter bekannt.

de.wikipedia.org