Übersetzungen für „büttel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kutteln SUBST Pl

Kutteln A CH

tripas f Pl

Butter [ˈbʊtɐ] SUBST f kein Pl

Butter

manteiga f

es ist alles in Butter

tudo corre maravilhosamente

Dattel <-n> [ˈdatəl] SUBST f

Dattel

tâmara f

Kittel <-s, -> [ˈkɪtəl] SUBST m

1. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

bata f

2. Kittel (für Kinder):

Kittel

bibe m

3. Kittel CH (Jackett):

Kittel

jaqueta f

Mittel¹ <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel):

Mittel

meio m

Mittel

recurso m

etw mit allen Mitteln durchsetzen/versuchen

impor/tentar a. c. por todos os meios

zu anderen Mitteln greifen

recorrer a outros meios

2. Mittel (Präparat):

Mittel

produto m

Mittel MED

remédio m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/Ungeziefer

um remédio contra as dores de cabeça/os parasitas

Zettel <-s, -> [ˈtsɛtəl] SUBST m

Zettel

papel m

Zettel

papelinho m

Zettel (Notiz)

bilhete m

Zettel (Kassenbon)

talão m

Zettel (Kassenbon)

ticket m

Zettel (Kassenbon)

tiquete m

Sattel <-s, Sättel> [ˈzatəl] SUBST m

Sattel (am Fahrrad)

selim m

Sattel (zum Reiten)

sela f

Drittel <-s, -> SUBST nt

Drittel

terço m

Drittel

terça parte f

Trottel <-s, -> [ˈtrɔtəl] SUBST m

Trottel

pateta mf

Trottel

palerma mf

rütteln VERB intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln

abanar

rütteln

sacudir

daran gibt es nichts zu rütteln

a decisão está tomada

Button <-s, -s> [ˈbatən] SUBST m

Button

pin m

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel:

Beutel (Tasche)

saco m

Beutel (Tabakbeutel)

tabaqueira f

2. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

bolsa f

3. Beutel (von Känguru):

Beutel

bolsa f marsupial

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel ANAT:

Buckel

corcunda f

Buckel

giba f

2. Buckel ugs (Rücken):

Buckel

costas f Pl

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUBST m ugs

Bummel

volta f

Bummel

giro m

einen Bummel machen

dar uma volta

einen Bummel machen

dar um giro

Elftel <-s, -> SUBST nt

Elftel

undécima parte f

Motel <-s, -s> SUBST nt

Motel

motel m

eitel [ˈaɪtəl] ADJ

eitel

vaidoso

Hotel <-s, -s> [hoˈtɛl] SUBST nt

Hotel

hotel m

wir übernachten im Hotel

nós passamos a noite no hotel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Alter von 16 Jahren nahm er eine drei Jahre dauernde Beschäftigung als Schulgehilfe an der einklassigen Dorfschule von Büttel an.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Nähe zum städtischen Gericht wohnte in der Kibbenibberstraße der mittelstädtische Büttel, der Gerichtsdiener und Scharfrichter war.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei Worfelmaschinen, die von kräftigen Bütteln bedient werden und die mehrere Bauern drangsalieren und bedrohen.

de.wikipedia.org

Weitere Narrenfiguren sind Waldweible und Wurzelsepp, der Büttel, die Trachtenfrauen sowie die Rathaustanzgruppe.

de.wikipedia.org

Ursprünglich existierten 31 Büttel-Orte, von denen zehn heute nur noch als Wüstungen im Papenteich existieren.

de.wikipedia.org

Der Papenteich weist die größte Gruppe eng zusammenliegender Büttel-Ortschaften auf, weswegen diese Gegend bisweilen auch als „Büttelei“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Sie verfügten dazu über Büttel (), welche die Vorführung von Personen besorgen konnten, eventuell auch über ein eigenes Gefängnis () und ein eigenes Notariat ().

de.wikipedia.org

Nachdem es ihm endlich gelingt, notiert der Büttel den Vollzug, wirft ihn in den Weiher und fährt davon.

de.wikipedia.org

Weitere, städtische Ämter wurden vom Büttel oder Stadtknecht und dem Stadtschreiber übernommen, der zugleich auch Amtsschreiber und Gerichtsschreiber war.

de.wikipedia.org

Als Lantknecht hatte man im 15. Jahrhundert auch einen Büttel (Gerichtsboten) bezeichnet, der militärische Tätigkeiten übernahm.

de.wikipedia.org