Übersetzungen für „Bande“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bande <-n> [ˈbandə] SUBST f

Bande

cambada f

Bande

canalha f

Bande (Straßenbande)

bando m

Bande (Straßenbande)

quadrilha f

band [bant]

band imp von binden:

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTRO:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] SUBST nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita f

Band (aus Stoff)

tira f

Band (breit)

faixa f

Band (breit)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

linha f de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita f magnética

4. Band ANAT:

Band

ligamento m

Band² <-(e)s, Bände> [bant] SUBST m (Buch)

Band

volume m

Band

tomo m

Band³ <-s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

banda f

Band

grupo m

Big Band SUBST f, Bigband SUBST f <-s>

Big Band

big band f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er deckt dabei eine Bande von Betrügern auf, die mit Bestechungsgeldern Pferderennen manipulieren.

de.wikipedia.org

Die Polizisten versuchen als Wächter verkleidet, die Bande auf frischer Tat zu ertappen.

de.wikipedia.org

Als Tochter setzt sie sich, vertieft aufgrund familiärer Bande, mit der gesellschaftlich-sozialen Situation ihrer Mutter als Waisenkind und begabte, selbständig heranwachsende Künstlerin und ledige Kindesmutter auseinander.

de.wikipedia.org

1989 erhielt er das Verdienstkreuz am Bande für seine Verdienste im Bereich Musikpflege und Musikpädagogik.

de.wikipedia.org

Die Rettungsmedaille am Bande ist versilbert und hat einen Durchmesser von 25 mm.

de.wikipedia.org

Nach einigen Delikten wie fremdenfeindlichen Graffiti überfällt die Bande einen pakistanischen Kiosk.

de.wikipedia.org

Ihr Wunsch, in dem Motorrollerclub der „Bande“, eine Gruppe harmloser, sich lautstark gebärdender Halbwüchsiger, aufgenommen zu werden, erfüllt sich nicht, weil sie keinen Roller besitzt.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt der Vorarbeiter den Anführer der Bande.

de.wikipedia.org

Die Befragung der Bande und die Wahrheitsfindung zogen sich über mehrere Wochen.

de.wikipedia.org

Währenddessen erscheint die Bande bei einem alten Bahnhof, an dessen Stelle sich einmal ein Friedhof befunden hat.

de.wikipedia.org