Übersetzungen für „befunden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Befund <-es, -e> SUBST m MED

Befund

diagnóstico m

Befund

resultado m

I . befinden* VERB refl

befinden sich befinden irr:

sich befinden

encontrar-se

sich befinden

ficar

das Büro befindet sich im 2. Stock

o escritório fica no 2º andar

er befindet sich im Ausland

ele encontra-se no estrangeiro

II . befinden* VERB intr

befinden irr:

befinden

considerar

etw für gut/schlecht befinden

considerar a. c. bom/mau

Befinden <-s> SUBST nt kein Pl

Befinden

estado m de saúde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ort war früher außerdem ein Wallfahrtsort, da sich in einem Brunnen Wasser befunden haben soll, dem heilende Kräfte zugeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

1980 wurde er der Volksverhetzung und Verbreitung nationalsozialistischer Propaganda für schuldig befunden und zu einer Gesamtstrafe von drei Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Der außerehelich geborene Quint, ein Arbeitsscheuer, durch sozialistische, anarchistische und nihilistische Ideen verdorben, wird vom Staatsanwalt für schuldig befunden.

de.wikipedia.org

Mit diesen Handlungsvollmachten dürfte sich Anno auf dem Zenit seiner Machtentfaltung befunden haben.

de.wikipedia.org

Empirischen Befunden zufolge ist jedoch die Anzahl derjenigen, die die Geldstrafe nicht sofort bezahlen können, hoch.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde neu gedeckt und die Südwand verfugt und farblich entsprechend den Befunden gestaltet.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die beiden Flotten auf Kollisionskurs befunden hatten, gewannen die Engländer das „Rennen“.

de.wikipedia.org

Auch hatten sich die Sprunggruben im Innenraum befunden, welche dann an den Außenrand unterhalb der Tribüne verlegt wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet die Anlage eine kleines mit über 11.000 verschiedenen Aluminiumdosen, in denen Bier, Softdrinks und anderes sich befunden hat.

de.wikipedia.org

Währenddessen erscheint die Bande bei einem alten Bahnhof, an dessen Stelle sich einmal ein Friedhof befunden hat.

de.wikipedia.org