Übersetzungen für „begehung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

begehen* VERB trans irr

1. begehen (Straftat, Fehler):

begehen

cometer

2. begehen geh (Feier):

begehen

celebrar

begehen

festejar

Begegnung <-en> SUBST f

Begegnung mit

encontro m com

Beziehung <-en> SUBST f

1. Beziehung (Verbindung, Liebesbeziehung):

Beziehung zwischen zu

relação f entre (para) com

Beziehungen haben

ter conhecimentos

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

aspeto m

in jeder Beziehung

sob todos os aspetos

in dieser Beziehung

a este respeito

begehren* VERB trans

begehren

ansiar por

begehren

desejar

begehrt ADJ

begehrt

cobiçado

begehrt (Ware)

muito procurado

Umdrehung <-en> [-ˈ--] SUBST f

Umdrehung

volta f

Umdrehung TECH

rotação f

Anziehung <-en> SUBST f

Anziehung

atração f

Erziehung SUBST f kein Pl

Erziehung

educação f

Vorsehung SUBST f kein Pl

Vorsehung

Providência f (divina)

Begrüßung <-en> SUBST f

Begrüßung

saudação f

Begrüßung

cumprimento m

Begrüßung

A saudação é diferente nas distintas regiões da Alemanha, na Suíça e na Áustria. Além de «guten Morgen», «guten Tag» (bom dia) e «guten Abend» (boa noite) que se usa em todas as partes, diz-se na Alemanha do Sul e na Áustria «Grüß Gott», na Alemanha do Norte «Moin, moin» e na Suíça «Grüezi».

Begeisterung SUBST f kein Pl

Begeisterung für

entusiasmo m por

I . begegnen* VERB intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

encontrar

jdm begegnen

encontrar alguém

jdm begegnen

cruzar-se com alguém

wir begegneten ihm

encontrámo-lo

wir begegneten ihm

cruzámo-nos com ele

etw begegnen

deparar com a. c.

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

acontecer

begegnen

suceder

II . begegnen* VERB refl sich begegnen

1. begegnen:

sich begegnen

encontrar-se

sich begegnen

cruzar-se

2. begegnen (Blicke):

sich begegnen

cruzar-se

Entstehung SUBST f kein Pl

Entstehung

origem f

Entstehung

formação f

Auferstehung <-> SUBST f kein Pl

1. Auferstehung REL:

Auferstehung

ressurreição f

2. Auferstehung (Idee, Mode):

Auferstehung

ressurgimento m

ausgehungert ADJ

ausgehungert

faminto

ausgehungert

esfomeado

ausgehungert sein

estar esfomeado

ausgehungert sein

estar a morrer de fome

Fernbeziehung SUBST

Benutzereintrag

Fernbeziehung f

namoro à distância m

Entziehung SUBST

Benutzereintrag

Entziehung f

privação f

Entziehung (Fahrerlaubnis) f

apreensão f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Regel werden sie bei einer Begehung des Jubiläumsgrates überschritten.

de.wikipedia.org

Die Aufklärungsquote für vorsätzliche Begehungen liegt auf vergleichsweise niedrigem Niveau.

de.wikipedia.org

Topos ermöglichen dem Fels- oder Eiskletterer vor Begehung der Route ihren Schwierigkeitsgrad, die Länge und den Verlauf sowie die erforderlichen Sicherungsmittel abzuschätzen.

de.wikipedia.org

Bei einer Begehung im Jahre 1992 waren die Fenster im Erdgeschoss vernagelt.

de.wikipedia.org

Bei Begehungen des Geländes unter Mitwirkung von Sondengängern wurden 450 Gegenstände gefunden, die zu etwa zwei Dritteln aus der Zeit um 1980 stammen.

de.wikipedia.org

Da eine Begehung des Gatschkopfs von Süden keine Schwierigkeiten bereitet, wurde er schon früh von Einheimischen bestiegen.

de.wikipedia.org

Der Genehmigung der oberen Naturschutzbehörde bedürfen alle Begehungen außerhalb der gekennzeichneten Wege, insbesondere zu Zwecken der Wissenschaft oder der Umweltbildung.

de.wikipedia.org

Bei der Begehung des Tatorts liegen auch drei Handlanger des Drogenbosses mit zerschnittenen Kehlen am Boden, deren Todesursache den Ermittlern ein Rätsel ist.

de.wikipedia.org

Für diese Begehung ist ein Klettergurt mit Selbstsicherung notwendig.

de.wikipedia.org

Bei fahrlässiger Begehung lautet das Strafmaß Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

de.wikipedia.org