Übersetzungen für „beklemmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

beklemmend ADJ

beklemmend

opressivo

beklemmend (Hitze)

sufocante

beklemmend (Hitze)

asfixiante

beklemmend (Stille)

constrangedor

beklommen [bəˈklɔmən] ADJ

beklommen

angustiado

beklommen

aflito

bekleben* VERB trans (Wand)

bekleben

forrar

etw mit Aufklebern/Plakaten bekleben

colar autocolantes/cartazes em a. c.

etw mit Aufklebern/Plakaten bekleben

cobrir a. c. de autocolantes/cartazes

bekleiden* VERB trans

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

I . bekommen* VERB trans unreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen Besuch, Geschenk

receber

eine CD zum Geburtstag bekommen

receber um CD nos anos

Post bekommen

receber correio

2. bekommen (erlangen):

bekommen Erlaubnis

obter

bekommen Arbeit, Eintrittskarten, Stelle

arranjar

bekommen Chance, Erlaubnis, Stelle, Unterstützung

conseguir

er bekam den ersten Platz bei den Judo-Meisterschaften

ele obteve o primeiro lugar nos campeonatos de judo

3. bekommen (Verkehrswesen):

bekommen Bus, Zug

apanhar

4. bekommen:

bekommen Angst, Hunger

ficar com

bekommen Angst, Hunger

começar a ter

bekommen Krankheit, Luftzug, Schreck

apanhar

5. bekommen Kind:

bekommen

ter

II . bekommen* VERB intr

bekommen unreg +sein:

gut/schlecht bekommen

fazer bem/mal

gut/schlecht bekommen Essen

cair bem/mal

I . klemmen VERB trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich Dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich Dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VERB intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wovon die im eigenen Kellerverschlag vorgefundenen, staubigen Blätter Zeugnis ablegen, beklemmt.

de.wikipedia.org

Stürzt der Kletternde jedoch, hält der Sicherungspartner das Bremsseil fest, so dass sich der Knoten zuzieht und das Seil sich selbst beklemmt und den Sturz dynamisch abbremst und stoppt.

de.wikipedia.org