Übersetzungen für „beklopfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|klopfen VERB intr

anklopfen

bater (à porta)

beklommen [bəˈklɔmən] ADJ

beklommen

angustiado

beklommen

aflito

bekämpfen* VERB trans

bekämpfen

combater

bekämpfen

lutar contra

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

Herzklopfen <-s> SUBST nt kein Pl

Herzklopfen

palpitação f

Herzklopfen haben

estar excitado

bekloppt [bəˈklɔpt] ADJ ugs

bekloppt

tolo

bekloppt

tolinho

I . beklagen* VERB trans

beklagen

chorar

beklagen

lamentar

II . beklagen* VERB refl

beklagen sich beklagen:

sich beklagen über

queixar-se de

bekleben* VERB trans (Wand)

bekleben

forrar

etw mit Aufklebern/Plakaten bekleben

colar autocolantes/cartazes em a. c.

etw mit Aufklebern/Plakaten bekleben

cobrir a. c. de autocolantes/cartazes

bekleiden* VERB trans

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es erzeugt einen spröden, scheppernden, fast glasartigen Klang beim Beklopfen (Butterdosen).

de.wikipedia.org

Fingertiere bevorzugen unreife Früchte, sie beklopfen sie mit ihrem dritten Finger, wohl um festzustellen, wie viel Milch und Fruchtfleisch diese enthalten.

de.wikipedia.org

Beim Glabellareflex werden nach Beklopfen der Glabella die Augen geschlossen.

de.wikipedia.org

Weiter proximal (zur Krone hin) liegende Hohlräume können durch Beklopfen (Perkussion) erkannt werden.

de.wikipedia.org

Hier gelten die gleichen Kritikpunkte wie für ähnliche Methoden, die auf dem Beklopfen von bestimmten Akupunkturpunkten auf den Meridianen beruhen und von Kritikern als Pseudowissenschaft eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Manchen Patienten ist es möglich, den Reflex durch Beklopfen der Blase auszulösen und damit einen gewissen willentlichen Einfluss auf die Blasenfunktion zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Es wird durch Beklopfen der Knochen an Armen und Beinen geprüft.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem dünnen, spatelförmigen Plättchen, welches fest auf den zu untersuchenden Körperabschnitt gedrückt wird und mit einem Perkussionshammer beklopft wird.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten wurde bei deutschen und italienischen Populationen beobachtet, während in einer griechischen Population die Männchen die Weibchen mit den Vordertarsen beklopften.

de.wikipedia.org

Die gasgefüllten Darmschlingen lassen sich bei leichteren Formen noch durch die Bauchwand ertasten, bei starker Auftreibung des Bauches entsteht beim Beklopfen des Bauches (Perkussion) ein typischer hohler Schall.

de.wikipedia.org