Übersetzungen für „Beleg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k] SUBST m

1. Beleg:

Beleg (Beweis)

prova f

Beleg (schriftlich)

documento m comprovativo

2. Beleg (Quittung):

Beleg

recibo m

belegen* VERB trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sei „Beleg für die Bereitschaft der Staatengemeinschaft, für die Einhaltung grundlegender Menschenrechte einzustehen“.

de.wikipedia.org

Entlang vielfrequentierter Straßen existierten sogenannte Belegs, von den Thuggee bevorzugte Angriffsorte.

de.wikipedia.org

Es sind keine Titulaturen und zeitgenössische Belege wie beispielsweise Denkmäler seiner Regentschaft bekannt.

de.wikipedia.org

Über die weitere Ausbildung liegen bisher keine Belege vor.

de.wikipedia.org

Diese Thesen werden jedoch selbst von ihren Vertretern als spekulativ bezeichnet, da archäologische Belege dafür dürftig sind.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einzelner Arten erfolgte seit dem oberen Miozän, wofür es viele fossile Belege gibt.

de.wikipedia.org

Aus der spätrömischen Zeit gibt es zahlreiche Belege für eine Militär- und Raststation sowie eine Ziegelproduktion durch das Militär.

de.wikipedia.org

Die Bilder können als Belege zusammen mit den Prüfprotokolldaten archiviert werden und bieten der Druckerei bei Reklamationsfällen eine spezielle Beweissicherheit.

de.wikipedia.org

Belege für diese Vermutung gibt es allerdings nicht.

de.wikipedia.org

Der Beleg für den marinen Charakter der Grenzdolomitgenese ergibt sich aus faziestypischen Fossilfunden im Grenzdolomit.

de.wikipedia.org