Übersetzungen für „beruhigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . beruhigen* VERB trans

beruhigen

sossegar

beruhigen

tranquilizar

beruhigt sein

estar descansado

beruhigt sein

estar sossegado

II . beruhigen* VERB refl

sich beruhigen (Mensch)

acalmar(-se)

sich beruhigen (Mensch)

sossegar(-se)

sich beruhigen (Situation)

acalmar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung hat die namengebende Wirkung, die Atmung zu vertiefen und den Atemrhythmus zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Landesherrschaft konnten Bauern und Häuptlinge wesentlich beruhigt werden: Die Zeit der landesinternen Fehden ging in seinem Machtbereich zu Ende.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Wütend schreiend und unglücklich weinend kehrt er in solchen Situationen in die Pension zurück, wo ihn seine Frau beruhigt.

de.wikipedia.org