Übersetzungen für „bestechend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bestechen* VERB trans

bestechen irr:

bestechen

subornar

bestechen

corromper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei mäßigen Winden schnell, bei härteren Winden seetüchtig, dazu handlich und bestechend schön, Eigenschaften wie sie kaum eine andere Yacht vereint.

de.wikipedia.org

Als positiv empfundenes kultiviertes Verhalten, das nicht aufgesetzt oder unnatürlich wirkt und mit einer bestechenden Effektivität und scheinbarer Einfachheit ausgeführt wird, bezeichnet man Eleganz.

de.wikipedia.org

Seine Bilder sind bestechend präzise.

de.wikipedia.org

Letzteres Album sei „ein bestechendes Meisterwerk;“ sein Spiel im Titelstück sei „wunderbar.

de.wikipedia.org

Bei all ihrer Verschiedenartigkeit haben diese Weine aus unterschiedlichen Lagen einiges gemeinsam: ihren moderaten Alkoholgehalt, ihre Lebendigkeit, ihre puristische Komplexität sowie ihren bestechenden Trinkfluss.

de.wikipedia.org

Sie liefert das Wasserstoffspektrum mit bestechender Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Die Liebe einer Frau die „Geschichte einer Lebenskrise, die dramaturgisch wie inszenatorisch nicht überzeugt; bestechend sind allerdings die Darsteller.

de.wikipedia.org

Der „in seiner Form bestechende Film“ huldige jedoch „einer materialistischen Geisteshaltung, die ethischen Werten keinen Raum mehr läßt“.

de.wikipedia.org

Neben den bestechenden fechterischen Leistungen wuchs das Ansehen in der Bevölkerung immer mehr.

de.wikipedia.org

So ist im Laufe der Zeit eine Kulturlandschaft mit bestechender Vielfalt entstanden.

de.wikipedia.org