Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „blag“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

blau: Adjektiv und Adverb
blass: Adjektiv und Adverb
lag
blank: Adjektiv und Adverb
Blau: Nomen
blöd: Adjektiv und Adverb
bloß: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
barg
Gag: Nomen
Haag: Nomen
Tag: Nomen
Prag: Nomen
bog
böig: Adjektiv und Adverb
lang: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: lag , blaß , blau , blass , blank , lang , böig , bog , Prag , Tag , Haag , Gag , barg , bloß , blöd und Blau

blau [blaʊ] ADJ

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port ugs

blauer Fleck

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por um triz

4. blau ugs (betrunken):

blau

bêbado ugs

blau

Wendungen:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCHULE

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

blass [blas] ADJ, blaß ADJ

1. blass (Person):

blass werden

blass werden

2. blass:

blass (Farbe)

blass (Erinnerung)

vago

lag [la:k]

lag imp von liegen:

Siehe auch: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

blank [blaŋk] ADJ

1. blank (glänzend):

2. blank (unbedeckt):

estar teso [oder liso]

3. blank (rein):

puro

aus blankem Neid

por pura inveja

Blau <-s, -> SUBST nt

Blau

azul m

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

blöd ADJ, blöde ADJ

1. blöd ugs (dumm):

burro

2. blöd (unangenehm):

chato

I . bloß ADJ

bloß (nackt)

nu

bloß (unbedeckt)

bloß (nichts als)

puro

bloß (nichts als)

mero

der bloße Gedanke daran

só de pensar nisso

mit bloßem Auge

a olho nu

mit bloßem Auge

à vista desarmada

II . bloß ADV (nur)

só

er denkt bloß noch an Urlaub

ele só pensa em férias

diz lá!

was hat sie bloß?

o que é que lhe deu?

barg [bark]

barg imp von bergen:

Siehe auch: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

bergen (Menschen)

bergen (Menschen)

bergen (Ladung)

Gag <-s, -s> [gɛk] SUBST m

Gag

piada f

Haag <-s> SUBST nt kein Pl

Haia f

Tag <-(e)s, -e> [ta:k] SUBST m

1. Tag (Zeitraum):

Tag

dia m

de dia

am helllichten Tag

eines Tages

um dia

eines Tages

uma vez

am Tag danach/davor

no dia seguinte/anterior

welcher Tag ist heute?

que dia é hoje?

Tag für Tag

dia a dia

jeden dritten Tag

de três em três dias

vier Tage lang

durante quatro dias

heute in acht Tagen

de hoje a oito dias

guten Tag! (morgens)

bom dia!

guten Tag! (nachmittags)

es wird Tag

está a amanhecer

es wird Tag

está a ficar de dia

etw an den Tag bringen

trazer a. c. a lume

in den Tag hinein leben

viver o presente

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

não lances foguetes antes da festa

2. Tag (Bergbau):

über/unter Tage

à superfície/debaixo da terra

Prag <-s> SUBST nt kein Pl

Prag

Praga f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Siehe auch: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

1. biegen:

biegen (Draht)

biegen (Draht)

biegen (Glieder)

biegen (Glieder)

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

virar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

sich biegen

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

böig ADJ (Wind)

lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang (räumlich)

lang (Text)

lang (Text)

wie lang ist es?

qual é o comprimento?

wie lang ist es?

que comprimento tem?

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

das Seil ist drei Meter lang

a corda mede três metros

ein zwei Meter langes Bett

uma cama com dois metros de comprimento

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

lang und breit

com todos os pormenores

2. lang (zeitlich):

lang

longo

lange Jahre

lange Jahre

zwei Stunden lang

durante duas horas

seit langem

há muito (tempo)

sein Leben lang

toda a sua vida

vor langer Zeit

desde há muito (tempo)

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

je länger, je lieber

quanto mais tempo, melhor

3. lang ugs (Mensch):

lang

alto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür hat sie von Kindererziehung nicht die leiseste Ahnung und eigentlich auch gar keine Lust, sich mit plärrenden Blagen herumzuärgern. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"blag" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"blag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português