Übersetzungen für „blaustreichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|streichen VERB trans irr

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

2. anstreichen (kennzeichnen):

anstreichen

marcar

bestreichen* VERB trans irr

1. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen mit

pintar com

bestreichen mit

cobrir com

2. bestreichen:

bestreichen (Brot) mit

barrar com

bestreichen (mit Fett, Butter) mit

untar com

aus|reichen VERB intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

aus|weichen VERB intr irr +sein

1. ausweichen (Platz machen):

ausweichen

dar passagem

2. ausweichen (vermeiden):

ausweichen

evitar

ausweichen

fugir a

jdm ausweichen

evitar alguém

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

durch|streichen VERB trans

durchstreichen irr:

durchstreichen

riscar

durchstreichen

cancelar

unterstreichen* VERB trans

unterstreichen irr:

unterstreichen

sublinhar

blau|machen VERB intr ugs

blaumachen

fazer gazeta

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

Anstreicher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Anstreicher(in)

pintor(a) m (f)

bleichen VERB trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

Landstreicher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Landstreicher(in)

vadio(-a) m (f)

Landstreicher(in)

vagabundo(-a) m (f)