Übersetzungen für „borke“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

borgen [ˈbɔrgən] VERB trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

pedir emprestado

sich Dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

2. borgen (verleihen):

borgen

emprestar

jdm etw borgen

emprestar a. c. a alguém

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

rolha f

bocken VERB intr

1. bocken (Kind):

bocken

teimar

bocken

ser teimoso

2. bocken (Pferd):

bocken

empinar-se

Borte <-n> [ˈbɔrtə] SUBST f

Borte

debrum m

Borte

passamanes m Pl

Birke <-n> [ˈbɪrkə] SUBST f BOT

Birke

bétula f

Gurke <-n> [ˈgʊrkə] SUBST f

Gurke

pepino m

saure Gurke

pepino em «pickle»

Harke <-n> [ˈharkə] SUBST f

Harke

ancinho m

Marke <-n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Warenzeichen):

Marke

marca f

das ist eine bekannte Marke

esta é uma marca conhecida

2. Marke (Briefmarke):

Marke

selo m

3. Marke:

Marke (Essensmarke)

senha f

Marke (Spielmarke, Garderobenmarke)

ficha f

Türke (Türkin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Türke (Türkin)

turco(-a) m (f)

torkeln [ˈtɔrkəln] VERB intr +sein

torkeln

vacilar

torkeln

cambalear

Vorkehr <-en> SUBST f CH

Vorkehr → Vorkehrung:

Siehe auch: Vorkehrung

Vorkehrung <-en> [ˈfo:ɐke:rʊŋ] SUBST f

Vorkehrung

medida f de precaução

Vorkehrung

providência f

Vorkehrungen treffen

tomar providências

Borste <-n> [ˈbɔrstə] SUBST f

Borste

cerda f

Stärke <-n> SUBST f

1. Stärke kein Pl:

Stärke (allgemein)

força f

Stärke (Leistung)

potência f

2. Stärke:

Stärke (Dicke)

grossura f

Stärke (Festigkeit)

robustez f

3. Stärke (Intensität):

Stärke

intensidade f

4. Stärke (Begabung):

Stärke

forte m

Matemathik ist seine Stärke

a matemática é o seu forte

5. Stärke (Anzahl):

Stärke

número m

Stärke

quantidade f

6. Stärke:

Stärke (Substanz)

fécula f

Stärke (Substanz)

amido m

Stärke (für Wäsche)

goma f

borniert ADJ abw

borniert

tacanho

borniert

bronco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die glatte, aromatische Borke ist gräulich bis braun-grau mit grünlichen Flecken und im Alter schuppig.

de.wikipedia.org

Die Eier werden unter der Borke der Nahrungsbäume abgelegt, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org

Die glatte, rotbraune oder purpurne Borke wird mit der Zeit grau und blättert in kleinen Schuppen ab.

de.wikipedia.org

Junge Bäume besitzen eine hellgraue bis graue und glatte Borke.

de.wikipedia.org

Die glatte Borke ist gräulich und leicht rissig.

de.wikipedia.org

Die Borke ist braun bis grau und im Alter rissig und abblätternd.

de.wikipedia.org

Die glatte Borke ist braun-gräulich und schuppig mit orangen Flecken.

de.wikipedia.org

Die gräuliche bis bräunliche Borke ist in Flicken abblätternd.

de.wikipedia.org

Die Borke ist im unteren Stammbereich grau bis graubraun, im oberen Teil des Baumes eher rötlich bis rotbraun und bricht in Platten auf.

de.wikipedia.org