Übersetzungen für „brandmal“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

brandmarken [ˈbrantmarkən] VERB trans

brandmarken (Person)

estigmatizar

brandmarken (Zustände)

criticar

branden VERB intr geh

branden an/gegen

rebentar contra

branden an/gegen

embater contra

Brandsalbe <-n> SUBST f

Brandsalbe

pomada f para queimaduras

Abendmahl <-(e)s> SUBST nt kein Pl REL

Abendmahl

Eucaristia f

Abendmahl

Comunhão f

Abendmahl

Santa Ceia f

Brandung [ˈbrandʊŋ] SUBST f kein Pl

Brandung

rebentamento m das ondas

tausendmal ADV

tausendmal

mil vezes

tausendmal

milhares de vezes

Brand <-(e)s, Brände> [brant] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incêndio m

Brand

fogo m

etw in Brand stecken

pôr [oder deitar] fogo a a. c.

in Brand geraten

pegar fogo

in Brand geraten

incendiar-se

2. Brand kein Pl ugs (Durst):

Brand

sede f ardente

brannte [ˈbrantə]

brannte imp von brennen:

Siehe auch: brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kind wurde mit einem Brandmal auf der Wange geboren.

de.wikipedia.org

Ein sehr interessantes Stück ist ein kleiner Elfenbeinkopf, der ein junges Frauengesicht mit mondförmigen Brandmalen auf den Wangen darstellt – wohl eine Sklavin des Mondgottes.

de.wikipedia.org

Seine Vergangenheit ist wie ein Brandmal auf seiner sozialen Existenz, das er niemals ablegen kann.

de.wikipedia.org

Als weitere Projekte nach Wolfsfährte wurden 2012 Blutadler und 2015 Brandmal abgedreht.

de.wikipedia.org

Sein Körper ist unversehrt, lediglich ein Handabdruck, der wie ein Brandmal aussieht, ziert seine Schulter.

de.wikipedia.org

Dabei wurden etwa mit glühenden Eisen Brandmale gesetzt oder die Nase aufgeschlitzt, sodass charakteristische Narben entstanden.

de.wikipedia.org

Auf dem weißen Tuch des Geistlichen waren aber fünf Brandmale zu finden, wo die Hand des Geistes gewesen ist.

de.wikipedia.org

Schnell hat der Richter das Schicksal der Unterdrücker, der Verursacher mordender Kriege, „des Menschengeschlechtes\ Brandmal alle Jahrhunderte durch“ (V. 760–761) entschieden, sie zum ewigen Tod verurteilt.

de.wikipedia.org

Das Brandmal der Tenryubito erinnert alle drei noch an diese schreckliche Zeit.

de.wikipedia.org

Ihr Körper war mit Striemen, Hämatomen und dutzenden Brandmalen übersät.

de.wikipedia.org