Übersetzungen für „brevier“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Revier <-s, -e> [reˈvi:ɐ] SUBST nt

1. Revier (Aufgabengebiet):

Revier

distrito m

2. Revier (Polizeirevier):

Revier

esquadra f

Revier

delegacia f Bras

3. Revier (Jagdrevier):

Revier

zona f de caça

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] SUBST m ugs (von Prostituierten)

Freier

cliente m

Brevet <-s, -s> SUBST nt CH

Brevet

cartão m

Bremer ADJ

Bremer

de Bremen

breit [braɪt] ADJ

breit

largo

breit (ausgedehnt)

vasto

breit (ausgedehnt)

extenso

breit (ausgedehnt)

amplo

breit (Nase)

achatado

das ist 3 Meter breit

tem 3 metros de largura

die breite Masse

as massas

weit und breit

por toda a parte

weit und breit

largamente

sich breit machen

espalhar-se

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

bremsen VERB trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

travar

bremsen

frear Bras

bremsen

brecar Bras

scharf bremsen

travar a fundo

2. bremsen (Entwicklung):

bremsen

entravar

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

Klavier <-s, -e> [klaˈvi:ɐ] SUBST nt

Klavier

piano m

Feier <-n> [ˈfaɪɐ] SUBST f

Feier (Geburtstag)

festa f

Feier (Jubiläum)

celebração f

Feier (Hochzeit)

cerimónia f

zur Feier des Tages

para celebrar a ocasião

Geier <-s, -> [ˈgaɪɐ] SUBST m

Geier

abutre m

weiß der Geier! ugs

sei lá!

Leier <-n> [ˈlaɪɐ] SUBST f

1. Leier (Drehleier):

Leier

lira f

2. Leier (Klage):

Leier

lengalenga f

es ist immer die gleiche Leier

é sempre a mesma lengalenga

zweier KARD ADJ

Benutzereintrag

zweier

de dois (de duas) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehören unter anderem Messbuch, Rituale und Brevier.

de.wikipedia.org

Generell erlaubt wird die Verwendung des älteren Breviers für das Stundengebet.

de.wikipedia.org

Das den Tagesablauf der Mönche bestimmende Chorgebet erfordert stets liturgische Bücher wie Psalterien, Breviere, Lektionare, Heiligenlegende oder Missale.

de.wikipedia.org

Politisch war er sicherlich dem liberalen Lager zuzuordnen, wie auch sein später von den Nationalsozialisten verbotenes Werk Freidenker-Brevier belegt.

de.wikipedia.org

Es enthält die liturgischen Handlungen, die nicht im Messbuch, Pontifikale oder dem Brevier beschrieben sind.

de.wikipedia.org

Diese Lauben waren über eine Leiter verbunden und laut der Überlieferung beliebte Orte, um dort das Brevier zu beten.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einem Löwen, in den Händen das Brevier haltend, unten zwei Wappen.

de.wikipedia.org

Das Brevier enthält Tagesgebete in mehreren Gruppen, es folgen Gebete zur Sündenvergebung und zur Totenvigil.

de.wikipedia.org

Streng genommen ist es nicht genau ein Missale: es wurde als Brevier-Missale bezeichnet.

de.wikipedia.org

1694 veröffentlichte er ein Rituale, 1696 einen Katechismus, 1700 Synodalstatuten und ein neues Brevier.

de.wikipedia.org