Übersetzungen für „dazurechnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ab|rechnen VERB trans

abrechnen

descontar

abrechnen

deduzir

II . ab|rechnen VERB intr

abrechnen

fazer contas

übtr mit jdm abrechnen

ajustar contas com alguém

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

aus|rechnen VERB trans

ausrechnen

calcular

sich Dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich Dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

nach|rechnen VERB trans

nachrechnen

conferir

nachrechnen

verificar

zurechnen VERB

Benutzereintrag

zurechnen trans

atribuir a.c. a alguém trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn man zu der Anzahl der auswanderungswilligen Rabbiner deren Schülern und die Angehörigen dazurechnet, könnte die Zahl dreihundert jedoch realistisch sein.

de.wikipedia.org

Würde man diese dazurechnen, sähe die CO 2 -Bilanz nicht so gut aus.

de.wikipedia.org

Der Vollständigkeit halber kann man auch noch das zonale klimatische Mittel dazurechnen.

de.wikipedia.org