Übersetzungen für „deuter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERB trans

deuten als

interpretar como

etw falsch deuten

interpretar mal a. c.

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERB intr

1. deuten (zeigen):

deuten auf

apontar para

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

alles deutet darauf hin, dass ...

tudo indica que...

meutern [ˈmɔɪtɐn] VERB intr

meutern

revoltar-se

meutern

sublevar-se

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUBST nt

Euter

úbere m

Puter <-s, -> [ˈpu:tɐ] SUBST m

Puter

peru m

Bluter(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈblu:tɐ] SUBST m(f) MED

Bluter(in)

hemofílico(-a) m (f)

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Router SUBST m INET

Router

router m Port

Router

roteador m Bras

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST Pl

Leute

pessoas f Pl

Leute

gente f

es waren viele Leute da

estava lá muita gente

es waren viele Leute da

estavam lá muitas pessoas

es waren ungefähr 30 Leute da

estavam lá aproximadamente 30 pessoas

etw unter die Leute bringen ugs

espalhar a. c.

was sollen die Leute denken?

o que é que as pessoas vão pensar?

auf jetzt, Leute!

vamos lá, pessoal!

auf jetzt, Leute!

vamos lá, malta! Port

Beute [ˈbɔɪtə] SUBST f kein Pl

Beute

despojo m

Beute (von Tier)

presa f

heute [ˈhɔɪtə] ADV

heute

hoje

heute Abend/Mittag/Morgen

hoje à noite/ao meio-dia/de manhã

heute vor acht Tagen

há oito dias

heute in vierzehn Tagen

daqui a quinze dias

heute in vierzehn Tagen

de hoje a quinze dias

der Wievielte ist heute?

quantos são hoje?

von heute auf morgen

de um dia para o outro

deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

alemão

deutsch sprechen

falar alemão

deutsch-portugiesisch

luso-alemão

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft erscheinen Engel als Offenbarer der Zukunft oder Deuter der Zukunftsvisionen.

de.wikipedia.org

Dechiffrierung der manifesten Traumsymbole durch den Deuter des Traumes ist Rückübersetzung, jedoch nicht nach Art eines Traumlexikons bzw. Traumwörterbuchs, nicht nach allgemein gültigen Regeln.

de.wikipedia.org

Das traditionelle Offenbarungsmittel der Königsträume bedarf einer Entschlüsselung durch jüdische, geisterfüllte Deuter, die des Königs Macht begrenzen.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet einen Deuter und Erklärer.

de.wikipedia.org

Noch spricht der Gang der Maschinen allein und ruft nach dem Deuter in Rhythmik und Epos.

de.wikipedia.org

Der Vater eines jungen Mannes, den Deuter in Ausübung seines Berufes in Notwehr erschossen hatte, hat ihn während der Beerdigung des Polizeipräsidenten wortlos niedergestochen.

de.wikipedia.org

Ganz unvermittelt verletzt sie Deuter, der ihr freundschaftlich die Hand auf die Schulter gelegt hatte, indem sie unbeherrscht auf ihn los geht.

de.wikipedia.org

Andere Deuter sind zumindest überzeugt, dass eine uralte, auch christliche, Glaubens-Einsicht in dem Bild enthalten ist: die göttliche Liebe in Person.

de.wikipedia.org