Übersetzungen für „doppelsieg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Etappensieg <-(e)s, -e> SUBST m SPORT

Etappensieg

vitória f de uma etapa

Doppelkinn <-(e)s, -e> SUBST nt

Doppelkinn

queixo m duplo

I . doppelt [ˈdɔpəlt] ADJ

doppelt

duplo

doppelt (Ausfertigung)

em duplicado

sie ist doppelt so alt wie Fritz

ele é duas vezes mais velha (do) que o Fritz

II . doppelt [ˈdɔpəlt] ADV

doppelt

a dobrar

etw doppelt haben

ter a. c. a dobrar

doppelt so viel

duas vezes mais

doppelt so viel

o duplo

Koppelung SUBST f, Kopplung SUBST f <-en>

Koppelung (Fahrzeuge)

atrelagem f

Koppelung (Raumschiffe)

acoplamento m

Koppelung (Geräte)

ligação f

zappelig [ˈtsap(ə)lɪç] ADJ

zappelig

irrequieto

zappelig

inquieto

Doppelzimmer <-s, -> SUBST nt

Doppelzimmer

quarto m duplo

Doppelzimmer

quarto m de casal

Doppelstecker <-s, -> SUBST m

Doppelstecker

tomada f dupla

Doppelbett <-(e)s, -en> SUBST nt

Doppelbett

cama f de casal

Doppelhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Doppelhaus

moradias f Pl geminadas

Doppeldecker <-s, -> SUBST m

Doppeldecker

biplano m

Doppelgänger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Doppelgänger(in)

sósia mf

Doppel <-s, -> [ˈdɔpəl] SUBST nt

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

duplicado m

2. Doppel SPORT:

Doppel

jogo m de pares

Kantersieg SUBST m FBALL

Kantersieg

goleada f

Apfelsine <-n> [apfəlˈzi:nə] SUBST f

Apfelsine

laranja f

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Kuppelei <-en> [kʊpəˈlaɪ] SUBST f

Kuppelei

alcovitice f

Zeppelin <-s, -e> [ˈtsɛpəli:n] SUBST m

Zeppelin

zepelim m

Zeppelin

dirigível m

Doppelbestimmung SUBST

Benutzereintrag

Doppelbestimmung f CHEM

análise em duplicado f Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Tag zuvor wurde sie im Sprintrennen disqualifiziert, womit sie einen Doppelsieg verpasste.

de.wikipedia.org

Im griechisch-römischen Stil gab es gleich zwei Doppelsiege.

de.wikipedia.org

Von 1997 bis 2003 gelang ihr jeweils der Doppelsieg im Kugelstoßen und im Diskuswurf.

de.wikipedia.org

In Le Mans feierte Chenard & Walcker mit dem Wagen einen Doppelsieg.

de.wikipedia.org

Die nationalen Meisterschaften beendete er mit dem Doppelsieg in Super-G und Riesenslalom.

de.wikipedia.org

Daraufhin gelang ihnen mit deutlichem Vorsprung ein Doppelsieg.

de.wikipedia.org

Er steht bei 36 Einzelsiegen bei 8 Niederlagen und 8 Doppelsiegen bei 10 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Bis dahin war dieser Doppelsieg noch keinem Fahrer auf dieser Strecke gelungen.

de.wikipedia.org

Wieder zwei Jahre darauf feierte er bei den Asienmeisterschaften im heimischen Bhubaneswar einen Doppelsieg über 5000 und 10.000 Meter.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute mit 12 Doppelsiegen der Spieler mit den meisten Siegen.

de.wikipedia.org