Übersetzungen für „durchwerfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

durchweichen* VERB trans

durchweichen

encharcar

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

durch|greifen VERB intr

durchgreifen irr:

durchgreifen

tomar medidas enérgicas

I . durch|laufen¹ irr VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar

II . durch|laufen¹ irr VERB intr +sein

1. durchlaufen (ohne Pause):

durchlaufen

correr sem parar

2. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

escorrer

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entrelaçado

durchwachsen

entremeado

2. durchwachsen ugs (mittelmäßig):

durchwachsen

regular

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durchwegs ADV A

durchwegs → durchweg:

Siehe auch: durchweg

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

zu|werfen VERB trans

zuwerfen (Ball)

atirar

zuwerfen (Blick)

lançar

um|werfen VERB trans irr

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

derrubar

umwerfen

virar

2. umwerfen ugs (Plan):

umwerfen

mudar

3. umwerfen ugs (erschüttern):

umwerfen

transtornar

verwerfen* VERB trans

verwerfen irr (Idee, Plan):

verwerfen

rejeitar

vor|werfen VERB trans

vorwerfen irr:

jdm etw vorwerfen

acusar alguém de a. c.

jdm etw vorwerfen

censurar alguém por a. c.

auf|werfen VERB trans

aufwerfen irr (Frage, Problem):

aufwerfen

levantar

durch|sein VERB trans

durchsein irr +sein → durch :

Siehe auch: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +Akk

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MATH:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch [dʊrç] ADV ugs

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durch|atmen VERB intr

durchatmen

respirar fundo