Übersetzungen für „ebenda“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ebenso ADV

ebenso

igualmente

ebenso

do mesmo modo

ebenso gut

igualmente bem/bom

ebenso oft

outras tantas vezes

ebenso viel

outro tanto

ebenso wenig

tão pouco

ebenso wie

assim como

ebenso schön wie

(assim) tão bonito como

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

ebenerdig ADJ

ebenerdig

térreo

ebenfalls ADV

ebenfalls

igualmente

ebenfalls

do mesmo modo

schönes Wochenende! — danke, ebenfalls!

bom fim de semana! – obrigado, igualmente!

Ebene <-n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Landschaft):

Ebene

planície f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nível m

Verhandlungen auf höchster Ebene

negociações ao mais alto nível

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

Panda <-s, -s> SUBST m

Panda

panda m

Uganda <-s> SUBST nt kein Pl

Uganda

Uganda m

ebnen [ˈe:bnən] VERB trans

ebnen

aplanar

ebnen

nivelar

jdm den Weg ebnen

abrir o caminho a alguém

beben [ˈbe:bən] VERB intr

beben

tremer

Beben <-s, -> SUBST nt

Beben

tremor m

Beben

sismo m

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! ugs

não é possível!

was gibt's? ugs

o que é que se passa?

was gibt's? ugs

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB refl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

leben [ˈle:bən] VERB intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

I . neben [ˈne:bən] PRAEP +Dat

1. neben (räumlich):

neben

perto de

neben

ao pé de

neben

junto a [oder de]

2. neben (an der Seite):

neben

ao lado de

das Restaurant ist neben dem Supermarkt

o restaurante fica ao lado do supermercado

3. neben (außer):

neben

fora

neben

além de

neben anderen Dingen

além de outras coisas

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . neben [ˈne:bən] PRAEP +Akk

neben

perto de

neben

ao pé de

setz dich neben mich!

senta-te ao pé de mim!

setz dich neben mich!

senta-te perto de mim!

weben <webt, wob, gewoben> [ˈve:bən] VERB trans

weben

tecer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1966 wurde er Dozent, 1981 Professor für Komposition und Tonsatz und Fachabteilungsleiter ebenda.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1958/59 wurde das heutige Geläut ebenda gegossen; es ist auf das der benachbarten katholischen Kirche abgestimmt.

de.wikipedia.org

Seit 2006 hat er ebenda einen Lehrstuhl für synthetische organische Chemie inne.

de.wikipedia.org

Der vierte und letzte Teil erschien 1790 ebenda.

de.wikipedia.org

1964 ebenda wurde er Assistent und 1969 Oberassistent.

de.wikipedia.org

1990 übernahm er ebenda die Leitung der Hauptabteilung Kulturelles Wort.

de.wikipedia.org

Von 1960 bis 1962 war er ebenda wissenschaftlicher Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Gustav Lührsen (* 9. März 1805 in Hamburg; † 2. Mai 1868 ebenda) war ein Hamburger Jurist und Anreger eines einheitlichen deutschen Grundbuch&shy;wesens.

de.wikipedia.org

1947 sicherte er sich ebenda im Mannschaftswettbewerb Bronze.

de.wikipedia.org

Zur Ortschaft gehörten vier östlich gelegene, verstreute Dominikalhäuser, die auf den Gründen des emphyteutisierten Meierhofes Strups errichtet worden waren, sowie eine ebenda befindliche Rustikalchaluppe.

de.wikipedia.org