Übersetzungen für „edle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

edel [ˈe:dəl] ADJ

1. edel (Stein, Metall):

edel

precioso

2. edel (Mensch, Tat):

edel

nobre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er nennt unter anderem edle Herkunft, zahlreiche und wertvolle Freundschaften, Reichtum, gute und zahlreiche Nachkommen, gute Lebensverhältnisse im Alter, Gesundheit, Schönheit, Stärke, Ansehen, Tüchtigkeit und günstige Schicksalsfügungen.

de.wikipedia.org

Die Ziele bei der Vereinsgründung 1901 waren, „…die edle Turnerei, das Jugendspiel und die Übung der Leibeskräfte und zugleich die Vaterlandsliebe und Verehrung für Kaiser und Reich zu pflegen.

de.wikipedia.org

Diejenigen hingegen, die sich der Staatskunst widmen, sind edle und aktive Menschen.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht dem Gastwirt, edle Weine für ein einziges Glas nicht anbrechen zu müssen, und den Hauswein zu allen Speisen reichen zu können.

de.wikipedia.org

Hierin erhob er die "edle Einfalt und stille Größe" der griechischen Kunst zum Ideal.

de.wikipedia.org

Die als edle Speisefische bekannten Maränen machten den See bei Anglern schon frühzeitig bekannt.

de.wikipedia.org

Vor allem ihr massiver Körper, aber auch die edle Bekleidung, ihre Bewaffnung und die weitere Ausstattung geben ihrer Erscheinung eine majestätische Gravität.

de.wikipedia.org

Seine landschaftlichen Darstellungen dekorativen Charakters zeichnen sich durch edle Komposition, kräftiges Kolorit, breiten, großen Baumschlag, gesättigten, zwar etwas dunkeln, aber klaren Ton aus.

de.wikipedia.org

Innenarchitektonisch sollte edle Einfachheit vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen belastete Familienverhältnisse, Militäraktionen, edle und bewusst zurückgehaltene Gefühle sowie Leidenschaft und Wut.

de.wikipedia.org