Übersetzungen für „einbügeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|bürgern VERB trans

einbürgern

naturalizar

II . ein|bürgern VERB refl

einbürgern sich einbürgern:

sich einbürgern

introduzir-se

liebäugeln VERB intr

liebäugeln mit

estar com ideias de

sie liebäugelt mit einer Weltreise

ela está com ideias de fazer uma viagem à volta do mundo

ein|büßen VERB trans

einbüßen

perder

einbüßen

sofrer danos

einbüßen

ter prejuízo

ein|bauen VERB trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

ein|biegen VERB intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

ein|berufen* VERB trans irr

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

convocar

2. einberufen MILIT:

einberufen

recrutar

einberufen

chamar

I . ein|bringen VERB trans unreg

1. einbringen (Geld, Nutzen):

einbringen

render

das bringt nichts ein

não se lucra nada com isso

2. einbringen (Gesetzesantrag):

einbringen

apresentar

3. einbringen (Ernte):

einbringen

recolher

II . ein|bringen VERB refl

einbringen sich einbringen unreg:

sich einbringen

evidenciar o seu ponto de vista

ein|bilden VERB refl sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich Dat etw einbilden

imaginar a. c.

2. einbilden (stolz sein):

sich Dat etw einbilden auf

vangloriar-se de a. c.

sich Dat etw einbilden auf

gabar-se de a. c.

ein|binden VERB trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

klingeln VERB intr

1. klingeln (Person):

klingeln

tocar à campainha

2. klingeln (Türklingel, Telefon):

klingeln

tocar

es klingelt

a campainha está a tocar

ein|beziehen* VERB trans

einbeziehen irr:

einbeziehen in

incluir em

verprügeln* VERB trans

verprügeln

espancar

ein|brechen VERB intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém