Übersetzungen für „eindringen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. eindringen:

eindringen (hineingelangen) in

penetrar em

eindringen in

introduzir-se em

eindringen (Gas, Wasser) in

infiltrar-se em

2. eindringen (in ein Land):

eindringen in

invadir

3. eindringen (mit Bitten):

eindringen auf

instar com

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Geschosse sollen ihre Wucht an der Körperoberfläche auf das Ziel übertragen, jedoch nicht in den Körper eindringen.

de.wikipedia.org

Diese Munition soll auch auf kürzere Distanzen nicht in den Körper eindringen.

de.wikipedia.org

Die bildlichen Darstellungen auf dem Altar wurden durch Tageslicht beleuchtet, das durch große Fenster eindrang.

de.wikipedia.org

Erschwert wurden die Ermittlungen durch fast einhundert Schaulustige, die sogar teilweise in das Haus eindrangen.

de.wikipedia.org

Dabei wird im Fahrzeug ein leichter Überdruck erzeugt, der keine Außenluft in das Fahrzeug eindringen lässt.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Hier bieten sich ideale Angriffspunkte für das Eindringen des Myzels von Flechten und Pilzen.

de.wikipedia.org

Wölfe, die in eine eingezäunte Weide eingedrungen sind, töten häufig mehr Tiere, als sie fressen können.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird unter anderem das Eindringen der italienischen und türkischen Drogenmafia in die Länder des ehemaligen Ostblocks unter Nutzung der Kanäle korrupter ehemaliger stalinistischer Kader.

de.wikipedia.org

Diese rund 3,5 m hohe senkrechte doppelte Holzwand verhinderte das Eindringen von Angreifern.

de.wikipedia.org