Übersetzungen für „einesteils“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

einerseits ADV

einerseits

por um lado

einerseits ist dieses Hotel billig, andererseits aber auch sehr laut

por um lado, este hotel é barato, por outro lado também é muito barulhento

ein|gestehen* VERB trans

eingestehen irr:

eingestehen

confessar

eingestehen

admitir

einerlei ADJ

einerlei

igual

einerlei

indiferente

es ist mir einerlei

tanto se me dá

es ist mir einerlei

tanto faz

ein|teilen VERB trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

einteilig ADJ

einteilig

de corpo inteiro

Einzelteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Einzelteil

peça f solta

Einzelteil

peça f avulso

ein|steigen VERB intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen ugs (sich beteiligen):

einsteigen

participar

keineswegs [ˈ--ˈ-] ADV

keineswegs

de maneira nenhuma

größtenteils ADV

größtenteils

na maior parte das vezes

ein|engen VERB trans

1. einengen (Kleidung):

einengen

apertar

2. einengen (Freiheit):

einengen

restringir

einengen

limitar

Einerlei <-s> [ˈaɪnɐˈlaɪ] SUBST nt kein Pl

Einerlei

monotonia f

eineinhalb [ˈaɪnʔaɪnˈhalp] NUM kard

eineinhalb

um(a) e meio

ich warte schon eineinhalb Stunden

já estou à espera há uma hora e meia

teils [taɪls] ADV

teils

em parte

das Programm richtet sich teils an Männer, teils an Frauen

o programa destina-se em parte a homens, em parte a mulheres

jeweils [ˈje:vaɪls] ADV

jeweils

de cada vez

jeweils

respetivamente

jeweils am Monatsersten

no primeiro dia de cada mês

jeweils zwei Personen

dois a dois

zu jeweils 5 EUR

a 5 euros cada

Weinessig <-s, -e> SUBST m

Weinessig

vinagre m de vinho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einesteils ist dieser Winkel erwünscht, da durch die Kapillarwirkung dieses Keils Öl an die Berührungsstelle (Stelle der Reibung) von Palette und Zahn befördert wird.

de.wikipedia.org

So wird das Wortfeld zum Thema Gewalt differenziert verwendet: Es handelt sich einesteils um Wörter, die die Erfahrung von Gewalt zum Ausdruck bringen; andernteils um solche der aktiven Gewaltausübung.

de.wikipedia.org

Dies liegt einesteils an der späteren Zerstörung.

de.wikipedia.org

Auch Staubteilchen werden einesteils fortgespült, einesteils kopierunwirksam gemacht.

de.wikipedia.org

Einesteils war er von seinen philosophischen beziehungsweise literarischen Interessen überzeugt.

de.wikipedia.org

Dabei ordnete er sich der neuen Kunstsicht einesteils unter und setzte durchaus bleibende Akzente in der Darstellung monumentaler Architektur und himmlischer Erscheinungen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk überträgt seine Last einesteils durch eine kreuzweise bewehrte Fundamentplatte von 1,0 m Stärke auf den Baugrund, andernteils durch einfach bewehrte Stahlbetonstreifenfundamente.

de.wikipedia.org

Einesteils konnte man die Veröffentlichung durch den großen Namen eines Verstorbenen vor der Zensur schützen, vielfach folgte die Benennung aber einfach nur einer Mode.

de.wikipedia.org

Manche Grenzregionen sind durch Wettbewerbsvorteile in den Nachbarstaaten einesteils und mangelnde Infrastruktur andernteils von Subventionen abhängig.

de.wikipedia.org

Bei der elektrischen Variante gibt es einesteils ebenfalls die mechanische Übertragung von einem elektrischen Antriebsmotor im Schiffskörper oder den in die Gondel integrierten Elektromotor mit direkter Verkopplung der Propellerwelle.

de.wikipedia.org