Übersetzungen für „einfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er in der Saison 2007 keine nennenswerten Siege einfahren konnte, wechselte er 2008 für eine Saison zum Team.

de.wikipedia.org

Obwohl er bereits zwei Weltmeistertitel eingefahren hatte, bezeichnete er nach dem Rennen die Saison 2012 als beste Saison seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wurden die Steuer- und Kontrollstäbe in den zerstörten Kern eingefahren und die Zusatzeinrichtungen am Reaktor abmontiert.

de.wikipedia.org

Dort konnte er mit dem Team insgesamt 46 Siege aus 80 Spielen einfahren, womit es die reguläre Saison als beste Mannschaft abschloss.

de.wikipedia.org

Diese richten ihre Preispolitik oft auf einen möglichst geringen Einstandspreis der Geräte aus, während die maßgeblichen Gewinne über den Verkauf der Verbrauchsmaterialien eingefahren werden.

de.wikipedia.org

Diese können über ein Tor an der Steuerbordseite direkt in das Schiff einfahren.

de.wikipedia.org

In etwa 150 m Höhe über Grund erfolgt das Einfahren der Landeklappen und die Landescheinwerfer werden wieder ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Klappscheinwerfer wurden mit einem am Mitteltunnel platzierten Hebel aus- und eingefahren.

de.wikipedia.org

Nachdem seit 1914 Verluste eingefahren wurden, stand 1916 die Liquidation des Unternehmens zur Diskussion.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden erneut Verluste eingefahren und die Kreditzinsen an die Aktionäre konnten nicht bedient werden.

de.wikipedia.org