Übersetzungen für „einfuhrland“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|führen VERB trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen in

introduzir em

2. einführen WIRTSCH:

einführen

importar

3. einführen (Sitte, System):

einführen

implantar

einführen in

instituir em

4. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar em

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

Einführung <-en> SUBST f

1. Einführung (Hineinschieben):

Einführung in

introdução f em

2. Einführung:

Einführung (von System)

implantação f

Einführung (von System)

instituição f

Einführung (von Artikel)

lançamento m

3. Einführung (in Arbeit):

Einführung

iniciação f

4. Einführung (Vorstellung):

Einführung

apresentação f

einfühlsam ADJ

einfühlsam

sensível

einfühlsam

compreensivo

ein|fädeln VERB trans

1. einfädeln (Faden):

einfädeln

enfiar

2. einfädeln (Intrige):

einfädeln

tramar

einfädeln

urdir

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Konsulatsfaktura muss dem Konsulat des Einfuhrlandes zur Beglaubigung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr muss darüber hinaus eine den vorgenannten Voraussetzungen entsprechende "Schädigung" im Einfuhrland selbst oder in einem Drittstaat, der die betreffende Ware ebenfalls in das Einfuhrland exportiert, vorliegen.

de.wikipedia.org

Die diskriminierende Wirtschaftspolitik des Exporteurs als solche genügt also nicht, um abwehrende Ausgleichszölle im Einfuhrland zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Die Konsulatsfaktura muss auf einem vorgeschriebenen Formular, das vom Konsulat des Einfuhrlandes bezogen wird, in einer vorgeschriebenen Sprache ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Als Eigentümer sind Flugpaten dann allerdings gegenüber staatlichen Stellen (Zoll, Veterinärbehörden) im Aus- und Einfuhrland voll verantwortlich und haften für Verstöße z. B. gegen Impfbestimmungen.

de.wikipedia.org

Andererseits können die Antisubventionsmaßnahmen autonom vom Einfuhrland selbst verhängt werden.

de.wikipedia.org