Übersetzungen für „einklagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|klagen VERB trans

anklagen wegen

acusar de

I . ein|tragen VERB trans

eintragen (einschreiben) in

inscrever em

eintragen in

registar em

eintragen in

registrar em Bras

eintragen (einzeichnen) in

anotar em

eintragen (Profit)

render

eintragen in (Profit)

dar

jdm etw eintragen

trazer a. c. a alguém

II . ein|tragen VERB refl

eintragen sich eintragen irr:

sich eintragen in

inscrever-se em

ein|klammern VERB trans

einklammern

pôr entre parêntesis

I . ein|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

ein|kleiden VERB trans

einkleiden

vestir

ein|klemmen VERB trans

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

ein|kriegen VERB refl

einkriegen sich einkriegen ugs:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

I . beklagen* VERB trans

beklagen

chorar

beklagen

lamentar

II . beklagen* VERB refl

beklagen sich beklagen:

sich beklagen über

queixar-se de

verklagen* VERB trans JUR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

I . ein|kaufen VERB trans

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen VERB intr

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

ein|kehren VERB intr +sein

einkehren

parar (para descansar)

in ein Gasthaus einkehren

parar numa hospedaria

ein|kochen VERB trans (Obst)

einkochen

fazer conserva de

ein|prägen VERB trans

einprägen

gravar

sich Dat etw einprägen

gravar a. c. (na memória)

ein|kreisen VERB trans

einkreisen

cercar

einkreisen

circundar

einkreisen

circular

Einklang <-(e)s> SUBST m kein Pl geh

Einklang

harmonia f

Einklang

acordo m

mit etw im Einklang stehen

estar de acordo com a. c.

Einkommen <-s, -> SUBST nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Bras

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

Ankläger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) JUR

Ankläger(in)

acusador(-a) m (f)

Ankläger(in)

delegado(-a) m (f) do Ministério Público

ab|plagen VERB refl

abplagen sich abplagen:

sich abplagen mit

matar-se com

er plagt sich mit den Mathematikaufgaben ab

ele mata-se a estudar matemática

Auslagen SUBST f Pl

Auslagen

despesas f Pl

Auslagen

gastos m Pl

Einkaufswagen <-s, -> SUBST m

Einkaufswagen

carrinho m de compras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Insolvenzverfahren zog sich in die Länge, nachdem der Insolvenzverwalter zunächst abgelöst worden war und sich dann wieder ins Amt eingeklagt hatte.

de.wikipedia.org

Jedoch konnten nur ordentlich gestempelte Hundis vor Gericht eingeklagt werden.

de.wikipedia.org

Der Handwerker hatte daraufhin den ausstehenden Lohn eingeklagt.

de.wikipedia.org

Wenn kein konkreter Geldbetrag eingeklagt wird, muss der Streitwert ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm weniger darum die gegen ihn verhängte Geldbuße einzuklagen, als vielmehr die Meinungsfreiheit durch das Bundesgericht bestätigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte der Bürger die Grundrechte immer noch nicht als unmittelbar geltendes Recht einklagen.

de.wikipedia.org

1 VwGO ergibt da nicht die natürliche Person ihr Bürgerrecht einklagt, sondern das Amt selbst klagt.

de.wikipedia.org

Daher kann bei einem Koalitionsvertrag kein Anspruch eingeklagt werden, sondern die unterschiedliche Auslegung der Vereinbarung muss politisch gelöst werden.

de.wikipedia.org

Der Anspruchsinhaber erhält so die Chance, einen berechtigten Anspruch ohne Kostenrisiko einzuklagen.

de.wikipedia.org

Es kann aber beispielsweise die Abänderung von Unterhalt für die Zukunft eingeklagt werden.

de.wikipedia.org