Übersetzungen für „Einklang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Einklang <-(e)s> SUBST m kein Pl geh

Einklang

harmonia f

Einklang

acordo m

mit etw im Einklang stehen

estar de acordo com a. c.

Beispielsätze für Einklang

mit etw im Einklang stehen

estar de acordo com a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haushaltsberatungen werden deshalb in der Literatur als eine Inszenierung beschrieben, die nicht im Einklang mit den Erwartungen über die tatsächlichen Entscheidungsmöglichkeiten der Parlamentarier steht.

de.wikipedia.org

Ihre Vorstellungen sind sehr idealistisch geprägt, doch schon bald muss sie feststellen, dass sich Theorie mit harter Wirklichkeit nicht in Einklang bringen lässt.

de.wikipedia.org

Diese stellt ein neues Element des Kirchbaus da, das mit dem historischen Zustand der Kirche nicht in Einklang steht.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit der Politik seiner Epoche hielt er die wertvollen kartographischen Informationen geheim und das Werk blieb ein Einzelexemplar.

de.wikipedia.org

Nach solchen Verben verändert das Objekt seinen Ton im Einklang mit den Regeln, die oben im Abschnitt "Lexikalische Tonklassen" besprochen wurden.

de.wikipedia.org

Da Weinbau nicht mit den Zielen einer Einrichtung für Drogenabhängige im Einklang stehe, wurde ein Großteil der Rebflächen stillgelegt und gerodet.

de.wikipedia.org

Umstritten war, ob der Reichspräsident ein Gesetz auch materiell prüfen musste oder durfte, nämlich ob es mit der Verfassung in Einklang war.

de.wikipedia.org

Das Ziel dabei lautet, sein Leben im Einklang mit den Befehlen seiner Majestät zu opfern.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben behielt man sich vor, entsprechende Inhalte im sog.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org