Übersetzungen für „einmauern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|machen VERB trans

einmachen

pôr em conserva

ein|massieren* VERB trans

einmassieren

aplicar (massajando)

an|dauern VERB intr

andauern

continuar

andauern

persistir

erneuern* VERB trans

1. erneuern (wiederherstellen):

erneuern

renovar

erneuern

restaurar

2. erneuern (auswechseln):

erneuern

substituir

I . mauern [ˈmauɐn] VERB intr

1. mauern (mit Steinen und Mortel):

mauern

levantar paredes

mauern

construir

2. mauern fam:

mauern

ganhar tempo

3. mauern SPORT (Torverteidigung):

mauern

jogar à defesa Port

mauern

jogar na retranca Bras

4. mauern (Kartenspiel):

mauern sl

esconder o jogo

II . mauern [ˈmauɐn] VERB trans

mauern Mauer, Wand:

mauern

levantar

mauern

construir

Einmaleins <-> [aɪnma:lˈʔaɪns] SUBST nt kein Pl

Einmaleins

tabuada f

bei|steuern VERB intr

beisteuern zu

contribuir para

ein|marschieren* VERB intr +sein

einmarschieren in

entrar em

einmalig ADJ

1. einmalig (nur ein Mal):

einmalig

único

2. einmalig ugs (prima):

einmalig

fora de série

Bedauern <-s> SUBST nt kein Pl

Bedauern

pena f

Bedauern

pesar m

zu meinem großen Bedauern

com muita pena minha

bedauern* VERB trans

bedauern

lamentar

bedauern

deplorar

bedauern (bemitleiden)

ter pena de

ein|münden VERB intr +haben o sein

einmünden (Fluss) in

desaguar em

einmünden (Straße) in

desembocar em

auf|lauern VERB intr

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

an|feuern VERB trans

anfeuern (Person)

incitar

anfeuern (Person)

estimular

anfeuern FBALL

torcer

einmal [ˈaɪnma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

uma vez

auf einmal

de (uma) vez

auf einmal

de uma assentada

auf einmal (zeitlich)

de repente

noch einmal

outra vez

noch einmal

mais uma vez

noch einmal so viel

outro tanto

nicht einmal

nem sequer

2. einmal (irgendwann):

einmal

qualquer dia

besuchen Sie mich doch einmal

venha visitar-me qualquer dia

3. einmal (verstärkend):

ich bin nun einmal so

eu sou assim

ich bin nun einmal so

é a minha maneira de ser

komm einmal her

anda cá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch dieser ist empört und lässt Chitrasen lebendig im Palast einmauern.

de.wikipedia.org

Der Koch raubt ihn, als sie schläft, und tropft ihr Blut auf das Kleid, worauf sie der König einmauern lässt.

de.wikipedia.org

Die Kreuzwegstation, welche schon die alte Pfarrkirche schmückte, wurde von einer Privatperson vor dem Abbruch der Kirche befreit und vor dem Einmauern in die neue Mauer gründlich restauriert und saniert.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde ihr angedroht, sie einmauern zu lassen.

de.wikipedia.org

Auf die Frage des Burgherrn, was mit einem Menschen geschehen solle, der die eigenen Kinder umbringen lässt, antwortet seine Frau, man solle die Person lebendig einmauern.

de.wikipedia.org

Beginnen aber Märchen mit Tochter-Vater-Konflikt oft mit Einmauern, endet dieses so.

de.wikipedia.org

So soll sich im ausgehenden 18. Jahrhundert beim Anmarsch der französischen Truppen eine der Nonnen lebend einmauern haben lassen.

de.wikipedia.org

Als viele Leute kommen, es zu schöpfen, lässt er es einmauern und nur seine Tochter für seinen Gebrauch davon holen.

de.wikipedia.org

Die rote Katze steht in dieser freudianischen Sichtweise für das schlechte Gewissen, welches sich letztlich nicht einmauern lässt und allen Versuchen zum Trotz irgendwann wieder ans Tageslicht tritt.

de.wikipedia.org

In einer symbolischen Zeremonie vollendeten je ein Angehöriger der britischen und australischen P.O.W. die Gedenkstätte durch Einmauern der letzten beiden Flusssteine in die sternförmige Betonfläche.

de.wikipedia.org