Übersetzungen für „einpeitschen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

peitschen VERB trans

peitschen

chicotear

peitschen

fustigar

ein|mischen VERB refl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in

intrometer-se em

sich einmischen in

meter-se em

ein|pferchen [ˈaɪnpfɛrçən] VERB trans

einpferchen (Vieh)

encurralar

einpferchen (Leute)

juntar

ein|tauschen VERB trans

eintauschen gegen

trocar por

Peitsche <-n> [ˈpaɪtʃə] SUBST f

Peitsche

chicote m

ein|packen VERB trans

einpacken (in Papier)

embrulhar

einpacken (in Kisten)

encaixotar

einpacken (in Kisten)

embalar

einpacken (in Koffer)

meter na mala

knutschen [ˈknu:tʃən] VERB trans ugs

knutschen

beijar

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne fletschen

mostrar [oder arreganhar] os dentes

quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen an/gegen:

quetschen (drücken)

apertar contra

quetschen (für Obstsaft)

espremer

2. quetschen (verletzen):

quetschen

esmagar

quetschen

pisar

quetschen

machucar Bras

sich Dat den Finger (in der Tür) quetschen

trilhar [oder entalar] o dedo (na porta)

quietschen [ˈkvi:tʃən] VERB intr

quietschen (Mensch)

guinchar

quietschen (Tür)

chiar

ein|kochen VERB trans (Obst)

einkochen

fazer conserva de

ein|machen VERB trans

einmachen

pôr em conserva

ein|brechen VERB intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

ein|schleichen VERB refl

einschleichen sich einschleichen irr:

sich einschleichen

infiltrar-se

sich einschleichen

introduzir-se

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

deu-se aqui um erro

ein|pendeln VERB refl

einpendeln sich einpendeln:

sich einpendeln

equilibrar-se

ein|prägen VERB trans

einprägen

gravar

sich Dat etw einprägen

gravar a. c. (na memória)

ein|planen VERB trans

einplanen

incluir nos planos

das war nicht eingeplant

isto não estava previsto

ein|parken VERB intr

einparken

estacionar

ein|pauken VERB trans ugs

einpauken

meter na cabeça

(jdm) etw einpauken

meter a. c. na cabeça (de alguém)

ein|pflanzen VERB trans

1. einpflanzen (Pflanze):

einpflanzen

plantar

2. einpflanzen MED:

einpflanzen

implantar

einpflanzen

incubar