Übersetzungen für „einrüsten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|rasten VERB intr +sein

einrasten

encaixar

ein|rosten VERB intr +sein

einrosten

enferrujar(-se)

ein|nisten VERB refl

einnisten sich einnisten abw:

sich einnisten bei

instalar-se em

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten

montar

einrichten

mobilar

einrichten

mobiliar Bras

2. einrichten (arrangieren):

einrichten

arranjar

einrichten

endireitar

etw so einrichten, dass ...

arranjar as coisas de forma a...

II . ein|richten VERB refl

einrichten sich einrichten (sich vorbereiten):

sich einrichten auf

preparar-se para

I . ein|rücken VERB trans (Zeile, Absatz)

einrücken

abrir parágrafo

II . ein|rücken VERB intr +sein MILIT

einrücken in

entrar em

I . entrüsten* VERB trans

entrüsten

causar indignação

entrüsten

indignar

II . entrüsten* VERB refl

entrüsten sich entrüsten:

sich entrüsten über

indignar-se com

ein|reden VERB trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

ein|rahmen VERB trans

einrahmen

emoldurar

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen

arrumar

2. einräumen:

einräumen (Fehler)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

ein|regnen VERB intr

einregnen

apanhar chuva

einregnen

ficar detido pela chuva

ein|reiben VERB trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

ein|reihen VERB refl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unir-se a

ein|reisen VERB intr +sein

einreisen nach

entrar em

I . ein|reißen irr VERB trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

demolir

2. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

II . ein|reißen irr VERB intr +sein

1. einreißen (Papier, Stoff):

einreißen

rasgar(-se)

2. einreißen (Unsitte):

einreißen

alastrar

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die 152-mm- und 120-mm-Kanonen wurden dabei optische Visiere eingerüstet.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später wurde sie mit einem Kran an Land gesetzt, eingerüstet und mit einer großen Plane geschützt.

de.wikipedia.org

In den Turmwänden fallen quadratische Löcher in jeweils gleicher Höhe auf, die zum Einrüsten des Turms bei Reparaturarbeiten vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Ab 1945 wurde zur Luftraumüberwachung ein Gerät des Typ 13 eingerüstet, welches über eine lange Leiterantenne verfügte, die auf dem achteren Mast montiert war.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde dazu 1998 erneut voll eingerüstet.

de.wikipedia.org

Ab 1984 war er eingerüstet, ohne dass Sanierungsarbeiten erfolgten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2002 wurde der Gollenstein komplett eingerüstet und generalsaniert.

de.wikipedia.org

Eingerüstet wurden eine 64-mm-Kanone sowie drei 37-mm-Revolverkanonen von Hotchkiss.

de.wikipedia.org

Das Schlussbild zeigt das Wohnhaus im Herbst zur Renovierung eingerüstet und nun unbewohnt.

de.wikipedia.org

Der Rittersaal mit ist mit Stuckaturen und Wandgemälden ausgestattet, die Decke ist 1995 teilweise heruntergebrochen und seitdem eingerüstet, eine Restaurierung ist geplant.

de.wikipedia.org