Übersetzungen für „einritzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|spritzen VERB trans

einspritzen

injetar

I . ein|setzen VERB trans

einsetzen (einfügen)

colocar

einsetzen (einfügen)

inserir

einsetzen (einfügen)

meter

einsetzen (Teil)

montar

einsetzen (Teil)

encaixar

einsetzen (in Amt)

colocar

einsetzen (ernennen)

nomear

einsetzen (verwenden)

utilizar

einsetzen (Kraft)

empregar

einsetzen (Betrag)

investir

einsetzen (Leben)

pôr em risco

einsetzen (Leben)

arriscar

II . ein|setzen VERB intr

einsetzen (beginnen)

começar

einsetzen MUS

entrar

III . ein|setzen VERB refl

einsetzen sich einsetzen:

sich einsetzen

empenhar-se

sich für jdn/etw einsetzen

apoiar alguém/a.c.

sich für jdn/etw einsetzen

lutar por alguém/a. c.

bespritzen* VERB trans

1. bespritzen (mit Wasser):

bespritzen

regar

2. bespritzen (mit Schmutz):

bespritzen

manchar

bespritzen

salpicar

ein|reichen VERB trans

einreichen (Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag)

apresentar

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

pulverizar

spritzen

salpicar

jdn nass spritzen

molhar alguém

sich Dat Soße auf den Pullover spritzen

salpicar molho para a camisola

2. spritzen (Rasen, Straße):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

borrifar

4. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injetar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB intr

1. spritzen (Fett):

spritzen

salpicar

2. spritzen +sein aus:

spritzen (herausspritzen)

brotar de

spritzen (Blut)

esguichar

ein|reden VERB trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

ein|rahmen VERB trans

einrahmen

emoldurar

ein|rasten VERB intr +sein

einrasten

encaixar

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen

arrumar

2. einräumen:

einräumen (Fehler)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

ein|regnen VERB intr

einregnen

apanhar chuva

einregnen

ficar detido pela chuva

ein|reiben VERB trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

ein|reihen VERB refl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unir-se a

ein|reisen VERB intr +sein

einreisen nach

entrar em

I . ein|reißen irr VERB trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

demolir

2. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

II . ein|reißen irr VERB intr +sein

1. einreißen (Papier, Stoff):

einreißen

rasgar(-se)

2. einreißen (Unsitte):

einreißen

alastrar

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

ein|rosten VERB intr +sein

einrosten

enferrujar(-se)

I . ein|rücken VERB trans (Zeile, Absatz)

einrücken

abrir parágrafo

II . ein|rücken VERB intr +sein MILIT

einrücken in

entrar em

I . erhitzen* VERB trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

aquecer

erhitzen

esquentar Bras

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

excitar

II . erhitzen* VERB refl

erhitzen sich erhitzen:

sich erhitzen

exaltar-se

einrichten VERB

Benutzereintrag

etw. einrichten (schaffen)

criar a.c. trans

etw. einrichten (etw. einrenken) trans MED

endireitar a.c. trans

etw. einrichten (etwas einrenken) trans MED

alinhar a.c. trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Felswänden über dem Fluss sind auch häufig Petroglyphen, also Felszeichnungen, zu erkennen, die hier von Indianern eingeritzt wurden.

de.wikipedia.org

Von ihrem Bauschmuck blieb nur die Basis eines Pilasters mit einem Wulst, auf dem eine unterbrochene Linie eingeritzt ist, erhalten.

de.wikipedia.org

Die namensgebende Besonderheit der Buche sind verschiedene politische Symbole und Schriftzüge, die in die Borke eingeritzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Engelfiguren und die Ornamente sind wenig vertieft in den runden Tabernakel eingeritzt.

de.wikipedia.org

Die Runen auf dem Bjärbystein sind in ein Schlangenband eingeritzt.

de.wikipedia.org

In dessen unteren Bereich ist eine akkadische Inschrift eingeritzt.

de.wikipedia.org

Die nördlichste weist eine Besonderheit auf: sie hat ein Mühle-Spiel eingeritzt.

de.wikipedia.org

In Zeile 2 und 3 ist jeweils ein frühes etruskisches Alphabet eingeritzt.

de.wikipedia.org

Der Text wurde in die Bretter eingeritzt und später mit Farbe überzogen.

de.wikipedia.org

In den Rand der Schreibtafel ist ein frühes etruskisches Alphabet eingeritzt.

de.wikipedia.org