Übersetzungen für „einstechen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|stehen VERB intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|stecken VERB trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken ugs:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken ugs (hinnehmen):

einstecken

engolir

ein|steigen VERB intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen ugs (sich beteiligen):

einsteigen

participar

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

erstechen* VERB trans

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

ein|sehen VERB trans irr

1. einsehen (Akten):

einsehen

ver

einsehen

consultar

2. einsehen (begreifen):

einsehen

compreender

3. einsehen (zugestehen):

einsehen

reconhecer

ein|brechen VERB intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

ab|stechen VERB intr

abstechen irr:

abstechen von

contrastar com

abstechen von

destacar-se de

bestechen* VERB trans

bestechen irr:

bestechen

subornar

bestechen

corromper

zerstechen* VERB trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

Einsehen SUBST nt kein Pl

ein/kein Einsehen haben

(não) ser razoável

ein|stufen VERB trans

einstufen in

classificar em

ein|strömen VERB intr

einströmen

afluir

ein|stürzen VERB intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

I . ein|stimmen VERB trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERB intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

ein|schleichen VERB refl

einschleichen sich einschleichen irr:

sich einschleichen

infiltrar-se

sich einschleichen

introduzir-se

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

deu-se aqui um erro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses rituelle Einstechen sollte dazu dienen, einen bestimmten Zauber gegen die gewünschte Person heraufzubeschwören, meist einen Liebeszauber.

de.wikipedia.org

Spätestens wenn sich die Oberschicht durch den Dampfdruck der kochenden Füllung aufwölbt, wird sie an ein paar Stellen eingestochen.

de.wikipedia.org

Hölzerne Fetischfigur, in die Nägel und Klingen eingestochen wurden, um bestimmte magische Wirkungen zu erzielen.

de.wikipedia.org

Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

Die Eier werden vom Weibchen vor allem in die untergetauchten Blätter des Wollgrases eingestochen, dabei befindet es sich in Tandemstellung mit dem Männchen.

de.wikipedia.org

Dazu wird der Druck des Geräts auf eine größere Fläche verteilt und das Einstechen der Nadel durch eine Feder oder Ähnliches gedämpft.

de.wikipedia.org

Der Impfstoff kann mit der Bifurkationsnadel in die Haut eingeritzt oder eingestochen werden.

de.wikipedia.org

Das Einstechen des Ovipositors erfolgt immer nach dem gleichen Schema.

de.wikipedia.org

Durch einen geschickten Bewegungs-Zeitablauf kann die Stange nun ohne Kraftaufwand für das Drehen überschlagend nach vorne mit dem – jeweils abwechselnd – anderen Ende eingestochen werden.

de.wikipedia.org