Übersetzungen für „entfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entführen* VERB trans

entführen (Person)

raptar

entführen (Person)

sequestrar

entführen (Flugzeug)

desviar

fest|fahren VERB intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

mit|fahren VERB intr

mitfahren irr +sein:

mitfahren

ir (também)

mitfahren

vir (também)

möchtest du mitfahren?

queres vir (também)?

du kannst bei mir mitfahren

podes vir comigo

entfachen* VERB trans geh (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

entfallen* VERB intr irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

I . entfalten* VERB trans (Kräfte, Talent)

entfalten

desenvolver

II . entfalten* VERB refl

entfalten sich entfalten:

sich entfalten

desenvolver-se

I . an|fahren VERB trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VERB intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

erfahren*¹ VERB trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

fort|fahren VERB intr irr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren mit

continuar com

fortfahren mit

prosseguir com

bitte fahren Sie fort

por favor continue

I . heim|fahren irr VERB trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VERB intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

unerfahren ADJ

unerfahren in

inexperiente em

entlang|fahren VERB trans

entlangfahren irr +sein (Straße):

entlangfahren

ir por água abaixo

entlangfahren

seguir por

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Neid beauftragt die Stiefmutter ein paar Soldaten damit, die Kutsche mit der Braut zu entführen.

de.wikipedia.org

Er lässt ihren Vater entführen und fordert ihre Mitarbeit.

de.wikipedia.org

Viele Frauen versuchten, ihre Kinder in ihre Heimat im Osten zu bringen, sie brachen in das Heim ein, um ihre Kinder zu entführen.

de.wikipedia.org

Vorher hat es noch einen Plan gegeben, den Papst zu entführen.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Autodiebstahl entführen sie aus Spaß ein junges Ehepaar.

de.wikipedia.org

Bauern entführen den furchtlosen Arzt zu einem ihrer Verwundeten.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Die Statuen variieren das Thema eines Menschen, der einen zweiten trägt, um ihn zu retten, zu rauben, zu entführen oder zu besiegen.

de.wikipedia.org

Die Bande beabsichtigt, die Tochter eines Industriellen zu entführen.

de.wikipedia.org

Schließlich schaffen die beiden Orkbrüder es, die Elfenpriesterin zu entführen.

de.wikipedia.org