Übersetzungen für „entgleiten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entgleiten* VERB intr

entgleiten irr +sein geh (Kontrolle):

entgleiten

escapar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende der Folge trifft er auf seinen Nachbarn, dessen Leben entglitten ist.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Leider mußte ich immer wieder erkennen, daß das, was ich mir erträumte, noch lange nicht erfaßt und während der Arbeit mir immer entglitten war.

de.wikipedia.org

Dabei entgleitet das mittelmäßige Ensemble vollständig dem Kurs des Filmemachers, der offenbar auch mit der Künstlichkeit der Ausstattung überfordert war.

de.wikipedia.org

Die Führung entgleitet ihm und er wird selbst in das Spiel katapultiert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich und entglitt zunehmend der Kontrolle der Partei, die nicht reagieren konnte, da dem damit einsetzenden Demokratisierungsprozess der institutionelle Rahmen fehlte.

de.wikipedia.org

Um etwas zu schützen, das ihnen entglitten ist – die Seele und das Gefühl der Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Damit entglitt dem libanesischen Staat das erste Mal seit dem Bürgerkrieg die Kontrolle über eine Stadt.

de.wikipedia.org

Den Gründungsmitgliedern entglitt bald die Führung des Klans.

de.wikipedia.org

Sie entgleite wie eine Seifenblase, wenn man sie in ihrer wahren Reichweite zu „praktizieren“ versuche.

de.wikipedia.org