Übersetzungen für „entleerung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

entleeren* VERB trans

entleeren

esvaziar

Entbehrung <-en> SUBST f

Entbehrung

privação f

Entbehrungen auf sich nehmen

passar por privações

entlegen [ɛntˈle:gən] ADJ

entlegen

distante

entlegen

afastado

Entlassung <-en> SUBST f

1. Entlassung (von Personal):

Entlassung

despedimento m

Entlassung

demissão f

2. Entlassung:

Entlassung (aus Gefängnis)

libertação f

Entlassung (aus Krankenhaus)

alta f

Entlastung <-en> SUBST f

1. Entlastung (von Arbeit):

Entlastung

alívio m

2. Entlastung JUR:

Entlastung

exoneração f

Entführung <-en> SUBST f

Entführung (von Person)

rapto m

Entführung (von Person)

sequestro m

Entführung (von Flugzeug)

desvio m

Enthaarung SUBST f kein Pl

Enthaarung

depilação f

Änderung <-en> SUBST f

Änderung

modificação f

Änderung

alteração f

Entwässerung <-en> SUBST f

Entwässerung

drenagem f

Entwässerung

escoamento m

Orientierung SUBST f kein Pl

Orientierung an

orientação f por

die Orientierung verlieren

desorientar-se

entledigen VERB refl

entledigen sich entledigen geh:

sich etw entledigen

desembaraçar-se de a. c.

sich etw entledigen

libertar-se de a. c.

sich einer Verpflichtung entledigen

descartar-se de uma obrigação

I . entladen* VERB trans

entladen irr:

entladen

descarregar

II . entladen* VERB refl

sich entladen (Batterie)

descarregar

sich entladen (Zorn)

desencadear-se

entlarven* VERB trans

entlarven

desmascarar

entlasten* VERB trans

1. entlasten:

entlasten (von Arbeit)

aliviar

entlasten (Straße)

descongestionar

2. entlasten (Angeklagte):

entlasten

exonerar

entlaufen* VERB intr

entlaufen irr +sein:

entlaufen

fugir

entlocken* VERB trans

jdm etw entlocken

(conseguir) arrancar a. c. de alguém

entlüften* VERB trans

entlüften

arejar

entlassen* VERB trans irr

1. entlassen (Personal):

entlassen

despedir

entlassen

demitir

2. entlassen:

entlassen (Gefangene)

pôr em liberdade

entlassen (Gefangene)

libertar

entlassen (aus Krankenhaus)

dar alta a

Entlohnung SUBST

Benutzereintrag

Entlohnung f FIN

remuneração f

Entzauberung SUBST

Benutzereintrag

Entzauberung f SOZIOL geh

desencantamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der mit der Entleerung des Sees nachlassende Wasserdruck gegen den Gletscher führt in der Folge zu einer Erhöhung seiner Fließgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Zur Entleerung muss das eingerollte Profil bis zur Verflüssigung des Kolophoniums erwärmt werden.

de.wikipedia.org

Zur Entleerung fördern die Schaufeln bei entgegengesetzter Drehung zur Entleerungsöffnung hin.

de.wikipedia.org

Die Therapie entfaltet eine antientzündliche Wirkung im Bestrahlungsareal, beschleunigt die Abszessreife und fördert deren Entleerung.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Wippkübel zur Entleerung zum Aussturzplatz gebracht.

de.wikipedia.org

Der Calciumeinstrom führt zu einer Entleerung des Insulins aus den Speichervesikeln und somit zu einer erhöhten Insulinfreisetzung ins Blut.

de.wikipedia.org

Danach kann der Vorgang Befüllung, Hochziehen, Schwenkung des Seilbaggers, Entleerung der Schleppschaufel erneut beginnen.

de.wikipedia.org

Vermutlich hat sich die Caldera des Vulkans bei dieser Gelegenheit durch Einbruch einer Magmakammer während ihrer Entleerung gebildet oder sie ist zumindest stark vergrößert worden.

de.wikipedia.org

Da beim Abschreiben zunächst die größeren Kapillaren mit geringerer Haltekraft entleert werden, nimmt der Tintenfluss mit zunehmender Entleerung des Stiftes ab.

de.wikipedia.org

Es sind auch Varianten ohne Entleerungsklappe bekannt, bei denen die Mischkammer zur Entleerung entweder gekippt oder demontiert werden kann.

de.wikipedia.org