Übersetzungen für „erbieten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verbieten* VERB trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

überbieten* VERB trans irr

1. überbieten (übertreffen):

überbieten

exceder

2. überbieten (bei Auktion):

überbieten

cobrir o lanço de

vermieten* VERB trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

verbiegen* VERB trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

I . an|bieten VERB trans

anbieten

oferecer

anbieten (vorschlagen)

propor

II . an|bieten VERB refl

anbieten sich anbieten irr:

sich anbieten zu

oferecer-se para

gebieten VERB trans

1. gebieten geh (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten geh (verlangen):

gebieten

exigir

erbeuten* VERB trans

erbeuten

capturar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 sprach sie daraufhin ein junger Mann an und erbot sich, eine Recherche durchzuführen.

de.wikipedia.org

V: Der All-Herrscher hat sich erboten, das Universum seiner Schöpfung zu erlösen.

de.wikipedia.org

Er erbietet sich, dem Todeskandidaten das wahre Leben der Großstadt zu zeigen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ließ sich gut an: Die württembergischen Bauern liefen den Befreiern scharenweise entgegen und erboten sich, „die Waffen zu ergreifen, wenn der Herzog nur selbst erscheine“.

de.wikipedia.org

Welches Urteil jener dann findet, das erbiete er sich zu erstreiten mit seinem Eide und ziehe das, wohin er es zu Recht ziehen soll... (Ldr.

de.wikipedia.org

Schließlich erbot sich der junge Mann, das Wagnis auf sich zu nehmen, falls er dann die Tochter seines Herrn heiraten dürfe.

de.wikipedia.org

Er gestand ein, dass er der Schütze gewesen war, und erbot sich, Temüdschin treu zu dienen, sollte dieser ihn am Leben lassen.

de.wikipedia.org

In den Häfen sprachen diese Künstler die Offiziere und Kapitäne der Handels- und Kriegsschiffe an und erboten sich, naturgetreue Abbildungen dieser Schiffe herzustellen.

de.wikipedia.org

Da erbietet sich der Stallgehilfe.

de.wikipedia.org