Übersetzungen für „erdenken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überdenken* VERB trans

überdenken irr:

überdenken

ponderar

überdenken

repensar

versenken* VERB trans (Schiff)

versenken

afundar

etw in die Erde versenken

enterrar a. c.

verrenken* VERB trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich Dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

verdanken* VERB trans

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

bedenken* VERB trans

bedenken irr:

bedenken

ponderar

bedenken

refletir sobre

Bedenken¹ <-s> SUBST nt kein Pl (Überlegen)

Bedenken

reflexão f

Bedenken

meditação f

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken kein Pl (Erinnerung):

Andenken an

recordação f de

2. Andenken (Souvenir):

Andenken an

lembrança f de

gedenken* VERB intr irr

1. gedenken geh (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken geh (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

aus|denken VERB trans unreg

1. ausdenken (erfinden):

sich Dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich Dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

ein|lenken VERB intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

erdrücken* VERB trans

erdrücken

esmagar

durchdenken* VERB trans

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

verschenken* VERB trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

I . ab|lenken VERB trans

ablenken (irreführen)

despistar

ablenken (zerstreuen)

distrair

II . ab|lenken VERB intr

ablenken

desviar-se de

ablenken

fugir a

vom Thema ablenken

fugir ao tema

schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

schenken

oferecer

was schenkst du ihr zum Geburtstag?

o que é que lhe vais oferecer no aniversário?

etw geschenkt bekommen

receber a. c. de prenda

etw geschenkt bekommen übtr

receber a. c. de mão beijada

erden VERB trans ELEK

erden

ligar à terra

ab|danken VERB intr

abdanken (Minister)

demitir-se

abdanken (König)

abdicar

bedanken* VERB refl

bedanken sich bedanken:

sich bedanken

agradecer

sich bei jdm für etw bedanken

agradecer a. c. a alguém

erdenklich ADJ

erdenklich

imaginável

erdenklich

possível

sich alle erdenkliche Mühe geben

fazer todos os esforços possíveis e imagináveis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Weg zur Testung der Hypothese musste neu erdacht werden.

de.wikipedia.org

Keine Rolle spielt es, ob sie vom Signalgeber erdacht sind oder auf einer behördlichen Grundlage beruhen.

de.wikipedia.org

Er erzählte bereits in seiner Kindheit gerne selbst erdachte Geschichten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Revolver in der Übergangszeit mit Perkussionszündung erdacht.

de.wikipedia.org

Sie wurden erdacht, um den Hund abzubremsen und damit die Belastung seiner Gelenke zu verringern.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde von ihr als Gegenstück zum Veganismus erdacht und findet unter anderem innerhalb der veganen Bewegung als politisches Schlagwort Verwendung.

de.wikipedia.org

Sie waren dazu erdacht, die Abrechnung zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Einige grundsätzliche Konstruktionsmerkmale wurden vom Vorgänger übernommen, die einzelnen Baugruppen aber neu erdacht.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit der Band ist, dass alle Bandmitglieder eine selbst erdachte Rollenspielfigur verkörpern.

de.wikipedia.org

Wie bereits üblich übernahm man auch für Moonraker lediglich den Titel des Buchs und erdachte dazu eine neue Handlung.

de.wikipedia.org