Übersetzungen für „ertrotzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

trotzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw Dat trotzen

desafiar

jdm/etw Dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

ertragen* VERB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

ertränken* VERB trans

ertränken

afogar

erträumen* VERB trans

erträumen

sonhar com

erträumen

desejar ardentemente

das hatte ich mir anders erträumt

eu tinha sonhado com outra coisa

ertrinken* VERB intr

ertrinken irr +sein:

ertrinken

afogar-se

ergötzen VERB refl

ergötzen sich ergötzen geh:

sich ergötzen an

regozijar-se com

sich ergötzen an

deleitar-se com

I . erhitzen* VERB trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

aquecer

erhitzen

esquentar Bras

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

excitar

II . erhitzen* VERB refl

erhitzen sich erhitzen:

sich erhitzen

exaltar-se

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

Wendungen:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gemeinde ertrotzte sich nach der Märzrevolution 1848 die erste slowenisch sprechende Gemeindeverwaltung.

de.wikipedia.org

Und auch nachdem er auf die unhöflichste Weise eine Gehaltserhöhung ertrotzt habe, sei er nachlässig geblieben, um seine Entlassung zu erhalten.

de.wikipedia.org

Damit ertrotzten sie die zweite, und diesmal erfolgreiche nationale Frauenstimm- und -wahlrechtsabstimmung von 1971.

de.wikipedia.org