Übersetzungen für „ertrotzend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

trotzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw Dat trotzen

desafiar

jdm/etw Dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

ertragen* VERB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

ertränken* VERB trans

ertränken

afogar

erträumen* VERB trans

erträumen

sonhar com

erträumen

desejar ardentemente

das hatte ich mir anders erträumt

eu tinha sonhado com outra coisa

ertrinken* VERB intr

ertrinken irr +sein:

ertrinken

afogar-se

verletzend ADJ

verletzend

ofensivo

ergötzen VERB refl

ergötzen sich ergötzen geh:

sich ergötzen an

regozijar-se com

sich ergötzen an

deleitar-se com

protzen VERB intr ugs

protzen mit

gabar-se de

protzen mit

exibir-se com