Übersetzungen für „eumeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

baumeln [ˈbaʊməln] VERB intr

baumeln

bambolear

baumeln

baloiçar

mit den Beinen baumeln

baloiçar [oder abanar] as pernas

taumeln [ˈtaʊməln] VERB intr +haben o sein

taumeln

cambalear

bummeln VERB intr +sein

1. bummeln:

bummeln (trödeln)

andar nos seus vagares

bummeln (trödeln)

demorar-se

bummeln (faulenzen)

vadiar

bummeln (faulenzen)

mandriar

2. bummeln ugs (spazieren gehen):

bummeln

passear

bummeln

dar uma volta

murmeln [ˈmʊrməln] VERB intr

murmeln

murmurar

murmeln

sussurrar

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr +sein

humpeln

coxear

humpeln

mancar

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

hudeln VERB intr A

hudeln

aldrabar

jubeln [ˈju:bəln] VERB intr

jubeln

regozijar-se

jubeln

jubilar

krümeln VERB intr

1. krümeln (Person):

krümeln

fazer migalhas

2. krümeln (Brot):

krümeln

esmigalhar(-se)

lümmeln VERB refl

lümmeln sich lümmeln:

sich lümmeln

refastelar-se

bimmeln VERB intr ugs

bimmeln (Glocke)

tocar

bimmeln (Glocke)

repicar

bimmeln (Telefon)

tocar

gammeln [ˈgaməln] VERB intr

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estragar-se

2. gammeln (Person):

gammeln

vadiar

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

sammeln (Unterschriften, Eindrücke)

recolher

sammeln (Geld)

juntar

sammeln (Altpapier)

acumular

sammeln (Beeren)

colher

sammeln (als Hobby)

colecionar

II . sammeln [ˈzaməln] VERB refl

sammeln sich sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln

juntar-se

sich sammeln

reunir-se

wimmeln [ˈvɪməln] VERB intr

wimmeln von

formigar de

wimmeln von

estar cheio de

hier wimmelt es von Mücken

isto está cheio de mosquitos

meißeln VERB trans

meißeln

cinzelar

meißeln

esculpir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org