Übersetzungen für „fernschreiber“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|schreiben VERB trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERB refl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

I . verschreiben* VERB trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VERB refl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

klein|schreiben VERB trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

an|schreiben VERB trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Bras registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Bras registrada]

beschreiben* VERB trans irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

Kugelschreiber <-s, -> SUBST m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

fern|bleiben VERB intr

fernbleiben irr +sein geh:

fernbleiben

não comparecer

sie wird der Eröffnungsfeier fernbleiben

ela não comparecerá na cerimónia de abertura

Fernsprecher <-s, -> SUBST m

Fernsprecher

telefone m

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

ab|schreiben VERB trans irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben WIRTSCH:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben ugs (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

auf|schreiben VERB trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

aus|schreiben VERB trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

umschreiben*² VERB trans

umschreiben irr (Begriff):

umschreiben

parafrasear

reinschreiben VERB

Benutzereintrag

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

escrever a.c. sem rasuras trans

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

passar a.c. a limpo trans

Flugschreiber SUBST

Benutzereintrag

Flugschreiber m

caixa negra f Port ugs

Flugschreiber m

caixa-preta f Bras ugs

Flugschreiber m

gravador de dados de vôo m fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fliehkraftschalter wurden eingesetzt, um drehzahlabhängig Schaltvorgänge auszulösen, z. B. Abschalten von Anlaufkondensatoren an Kondensatormotoren, Drehzahlregelung am Motor des Fernschreibers oder Drehzahlbegrenzung an Ottomotoren.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen wurden sowohl Sprach- als auch Fernschreiber-Nachrichten zum Satelliten gesendet, gespeichert und später gesendet.

de.wikipedia.org

Der Fliehkraftregler zur Einstellung der Motordrehzahl eines Fernschreibers wurde mit Hilfe einer Stimmgabel justiert.

de.wikipedia.org

Daraufhin entwickelte Siemens & Halske einen relaisgesteuerten Fernschreiber und stellte den „Ttyp 25“ im Jahr 1927 als erstes Modell mit dieser Technik vor.

de.wikipedia.org

Bis zur Einführung eines internetbasierten Telegrammdienstsystems im Jahr 2008 erfolgte die Übertragung oft mittels Morsetelegraphie, Fernschreiber wurden nur vereinzelt verwendet.

de.wikipedia.org

Der Austausch der Dienste sollte nun per Fernschreiber erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Wahl wird wieder wie bei der Handvermittlung über den Fernschreiber ausgeführt, jedoch automatisch.

de.wikipedia.org

Die Dateneingabe erfolgte über Stecktafeln und die Ausgabe über einen Fernschreiber.

de.wikipedia.org

Das Gerät vereinte die Funktionen einer normalen Schreibmaschine, einer Speicherschreibmaschine mit Wechselspeicher und Bildschirm, eines Teletex-Endgerätes und eines Fernschreibers.

de.wikipedia.org

Er war jedoch kein Drucker im klassischen Sinn, sondern ein Fernschreiber mit integrierter Tastatur, der als Ein-/Ausgabegerät für Großrechner fungierte.

de.wikipedia.org