Übersetzungen für „fiedeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wedeln [ˈve:dəln] VERB intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

fiebern VERB intr

1. fiebern (Kranker):

fiebern

ter febre

fiebern

estar com febre

2. fiebern (gespannt sein):

fiebern

estar exaltado

nach etw fiebern

estar ansioso por a. c.

pieseln VERB intr

1. pieseln ugs (urinieren):

pieseln

fazer chichi [oder xixi]

pieseln

fazer pipi

2. pieseln ugs (nieseln):

pieseln

pingar

nieseln [ˈni:zəln] VERB intr

nieseln

chuviscar

nieseln

morrinhar

es nieselt

está a chuviscar [oder a morrinhar]

rieseln [ˈri:zəln] VERB intr +sein

1. rieseln (Sand, Pulver):

rieseln

cair

rieseln

escorregar

2. rieseln (Schnee):

rieseln

cair de mansinho

fidel [fiˈde:l] ADJ ugs

fidel

alegre

fidel

divertido

adeln VERB trans

adeln

enobrecer

hudeln VERB intr A

hudeln

aldrabar

modeln VERB intr (Mode)

modeln

desfilar

modeln

trabalhar como modelo

radeln [ˈra:dəln] VERB intr +sein ugs

radeln

andar de bicicleta

rodeln [ˈro:dəln] VERB intr +sein

rodeln

andar de trenó

tadeln [ˈta:dəln] VERB trans

tadeln (rügen) für

repreender por

tadeln (kritisieren) für

censurar por

tadeln für

criticar por

jds Verhalten tadeln

censurar o comportamento de alguém

brodeln VERB intr

1. brodeln (Flüssigkeit):

brodeln

borbulhar

2. brodeln A (trödeln):

brodeln

demorar-se

bündeln VERB trans

bündeln

embrulhar

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

paddeln [ˈpadəln] VERB intr +haben o sein

paddeln

andar de canoa

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

trödeln VERB intr ugs

trödeln

ser demorado

trödeln (beim Gehen)

andar devagar

I . wandeln [ˈvandəln] VERB trans geh

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VERB refl

wandeln sich wandeln geh:

sich wandeln

transformar-se

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Erlass des preußischen Königs verbot seinen Beamten das Fiedeln in Kaschemmen.

de.wikipedia.org

Allerdings werden jegliche anders aussehenden oder abweichende Klangideale anstrebenden Violinen von vielen Musikern als „Fiedeln“ strikt gemieden, was eine ernsthafte Weiterentwicklung des Instruments behindert.

de.wikipedia.org

Musikanten benutzten originelle hausgemachte Instrumente und Vierergruppen Fiedeln und Ploschperment.

de.wikipedia.org

Er fiedelte sich weiter von Stadt zu Stadt und von Land zu Land.

de.wikipedia.org

Der am Boden hockende Musiker stellt diese Fiedeln senkrecht vor sich und führt den Bogen waagrecht mit der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Die Offiziere veranstalten eine Feier, ein Geigenspieler unter ihnen fiedelt die Bevölkerung in Stimmung.

de.wikipedia.org

Eine Spekulation über die Verbreitung der indischen Streichinstrumente geht von einem Ursprung bei den Mongolen aus, die im 12. Jahrhundert Fiedeln mit Pferdehaarsaiten und -bögen aus ihrer nomadischen Kultur mitbrachten.

de.wikipedia.org

Ein Engel spielt eine Drehleier, die wie die beiden abgebildeten Fiedeln zwei herzförmige Schalllöcher in der Korpusdecke besitzt.

de.wikipedia.org

Oft findet man in den Kompositionen auch folkloristische Instrumente wie Maultrommeln, Fiedeln oder Akkordeons.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.

de.wikipedia.org