Übersetzungen für „fischreiher“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fischreich ADJ

fischreich

abundante em peixe

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

gritar

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB intr

schreien

gritar

schreien (wütend)

berrar

schreien (wütend)

vociferar

schreien (Säugling)

chorar

nach jdm schreien

gritar por alguém

um Hilfe schreien

gritar por socorro

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

Schreiner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃraɪnɐ] SUBST m(f)

Schreiner(in)

marceneiro m

Schreiner(in)

carpinteiro(-a) m (f)

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

an|schreien VERB trans

anschreien irr:

anschreien

gritar a/com

Fischerei SUBST f kein Pl

Fischerei

pesca f

Fischerei

pescaria f

Fischmehl <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Fischmehl

farinha f de peixe

Fischfilet <-s, -s> SUBST nt

Fischfilet

filete m de peixe

Fischadler <-s, -> SUBST m

Fischadler

águia-pesqueira f

Fischer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Fischer(in)

pescador(a) m (f)

Geschrei <-s> SUBST nt kein Pl

Geschrei

gritaria f

Geschrei

alarido m

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] SUBST nt

Schreiben

carta f

Ihr Schreiben vom 1.12.14

a sua carta de 1/12/14

fischen VERB intr

fischen

pescar

im Trüben fischen

pescar em águas turvas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Anfangsjahren gab es Bestrebungen seitens der Fischereidirektoren der Teichwirtschaft, „Fischfresser“ (d. h. Fischreiher, Taucher, Blässhühner, Wasserratten, Fischotter, Füchse und Wildenten) „kurzzuhalten“.

de.wikipedia.org

In der Folge zeigten sich regelmässig Fischreiher am Ufer.

de.wikipedia.org

Hin und wieder sind Wiedehopfe, Fischreiher oder Prachttaucher zu beobachten.

de.wikipedia.org

Der Schlosspark ist Lebensraum für zahlreiche Wildtiere, darunter Hasen, Rebhühner, Fasane, Stockenten, Fischreiher, Kuckuck und Nachtigall.

de.wikipedia.org

Uferschwalben, Fischreiher und eine umfangreiche Schmetterlingsfauna in den brachliegenden Uferbereichen künden eine zunehmende Naturnähe an.

de.wikipedia.org

Das Marschland ist ein wichtiger Lebensraum für Wasservögel, Wildenten, Fischreiher und Silberreiher.

de.wikipedia.org

Auch Fischreiher sind häufig zu beobachten.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammt auch der Ortsname, der für das sorbische Wort für Fischreiher steht.

de.wikipedia.org

Als Nahrungsgäste treten Fischreiher und Schwarzstorch auf.

de.wikipedia.org

Fischreiher, Haubentaucher, Kanadagans und viele andere Vogelarten leben und nisten dort.

de.wikipedia.org