Übersetzungen für „fortzahlen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . fort|ziehen VERB trans

fortziehen irr:

fortziehen

puxar

fortziehen

arrastar

II . fort|ziehen VERB intr

fortziehen irr +sein:

fortziehen

mudar-se

fort|gehen VERB intr irr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

ir-se embora

fortgehen

sair

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar

fort|führen VERB trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar

fortführen

prosseguir

2. fortführen (wegbringen):

fortführen

levar

fortführen

conduzir

an|zahlen VERB trans

1. anzahlen (Gegenstand):

anzahlen

entregar por conta

2. anzahlen (Teilbetrag):

anzahlen

pagar de sinal

bezahlen* VERB trans

bezahlen

pagar

sich bezahlt machen

valer a pena

ab|zahlen VERB trans

abzahlen (in Raten)

pagar em prestações

abzahlen (ganze Schuld)

liquidar

abzahlen (ganze Schuld)

saldar (uma dívida)

habt ihr das Auto schon abgezahlt?

já acabaram de pagar o carro?

erzählen* VERB trans

erzählen

contar

erzählen

narrar

er erzählt seinem Sohn ein Märchen

ele conta uma história ao filho

mir kannst du nichts erzählen! ugs

não me venhas com histórias!

I . aus|zahlen VERB trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VERB refl

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

valer a pena

ein|zahlen VERB trans

einzahlen auf

depositar em

verzählen* VERB refl

verzählen sich verzählen:

sich verzählen

enganar-se na conta

sich verzählen

contar mal

heim|zahlen VERB trans

heimzahlen

pagar na mesma moeda

das zahle ich dir heim!

vais pagá-las!

ab|bezahlen* VERB trans

1. abbezahlen (Ware):

abbezahlen

pagar em prestações

2. abbezahlen (Summe):

abbezahlen

amortizar

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

fort|bilden VERB refl

fortbilden sich fortbilden:

sich fortbilden

atualizar os conhecimentos

sich fortbilden

prosseguir os estudos

zurück|zahlen VERB trans

zurückzahlen

reembolsar

das werde ich ihm zurückzahlen! ugs

ele vai pagar-mas!

aus|bezahlen* VERB trans (Geld, Person)

ausbezahlen

pagar

drauf|zahlen VERB intr ugs

draufzahlen

pagar

durch|zählen VERB trans

durchzählen

contar

ab|zählen VERB trans

abzählen

contar

etw an den Fingern abzählen

contar a. c. pelos dedos

aufzählen VERB

Benutzereintrag

aufzählen

contar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis dahin erhielten die Betroffenen im Falle der Arbeitsunfähigkeit Krankenbezüge auch über die Dauer von sechs Wochen hinaus vom Arbeitgeber fortgezahlt.

de.wikipedia.org

Das Kindergeld wird in einer Übergangsphase zwischen zwei Ausbildungsabschnitten fortgezahlt, soweit zwischen den Abschnitten nicht mehr als vier Kalendermonate liegen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist der Arbeitgeber nicht befugt, dem Arbeitnehmer eine Tätigkeit mit geringerer Vergütung zuzuweisen, selbst dann nicht, wenn die bisherige Vergütung fortgezahlt wird.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Krankengeld ruht, solange und soweit der Arbeitgeber das Arbeitsentgelt tatsächlich fortzahlt bzw. Arbeitslosengeld gezahlt wird, also in der Regel während der ersten 6 Wochen der Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer kann die Beiträge entweder fortzahlen (lassen) oder – sofern möglich – den Vertrag beitragsfrei stellen.

de.wikipedia.org

Das gilt selbst dann, wenn der Arbeitgeber das Gehalt fortzahlt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber, der den Schöffen die Wahrnehmung ihres Amtes ermöglichen muss, kann deren Lohn bei ihrer Abwesenheit fortzahlen – dann entfällt mangels Verdienstausfalls die Verdienstausfalls-Zahlung.

de.wikipedia.org

Bei Arbeitsunfähigkeit werden nur die Tage, an denen Arbeitslosengeld fortgezahlt wird, als Zeiten der Arbeitslosigkeit und damit sechswöchigen Wartezeit berücksichtigt.

de.wikipedia.org