Übersetzungen für „freigang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

freigebig [ˈfraɪge:bɪç] ADJ

freigebig

generoso

freitags ADV

freitags

à(s) sextas-feira(s)

freihändig ADJ

freihändig

à mão livre

freihändig

sem apoio

I . frei|geben VERB trans

freigeben (Gefangene)

libertar

freigeben (Gefangene)

soltar

freigeben (Straße)

abrir

freigeben (Akten, Guthaben)

levantar o embargo a

etw zum Verkauf freigeben

aprovar a. c. para venda

II . frei|geben VERB intr

freigeben irr (Schülern, Angestellten):

freigeben

dar feriado a

freigeben

dispensar

frei|haben VERB intr

freihaben irr ugs:

freihaben

ter folga

freihaben

estar de folga

morgen habe ich frei

amanhã estou de folga

freimütig ADJ

freimütig

franco

freimütig

sincero

freizügig ADJ

1. freizügig (großzügig):

freizügig

generoso

2. freizügig (offen, liberal):

freizügig

liberal

freilich [ˈfraɪlɪç] ADV

1. freilich (jedoch):

freilich

no entanto

2. freilich regional (sicherlich):

freilich

sem dúvida

freilich

com toda a certeza

ja freilich!

pois claro!

Freiraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Freiraum

espaço livre m

sich Dat Freiräume schaffen

arranjar tempo livre

frei|halten VERB trans irr

1. freihalten (Durchfahrt):

freihalten

deixar livre

Ausfahrt freihalten

não estacionar

2. freihalten (reservieren):

freihalten

guardar

jdm einen Platz freihalten

guardar um lugar para [oder a] alguém

frei|lassen VERB trans

freilassen irr:

freilassen

soltar

freilassen

libertar

freilassen

pôr em liberdade

frei|machen VERB trans

1. freimachen (Brief):

freimachen

pôr selo

freimachen

franquiar

2. freimachen ugs (nicht arbeiten):

freimachen

ter folga

freiwillig ADJ

freiwillig

voluntário

freiwillig

espontâneo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er flieht zwei Tage vor seiner Entlassung aus dem Gefängnis, um sich das Spiel anzuschauen, da er trotz der besonderen Umstände keinen Freigang bewilligt bekommt.

de.wikipedia.org

Die größte Eindämmung des Problems würde jedoch die Sterilisation von allen verwilderten Katzen und auch Hauskatzen mit Freigang bringen.

de.wikipedia.org

Weiter Ausbildungsangebote bestehen im Rahmen des Freiganges bei freien Trägern und Ausbildungsbetrieben außerhalb der Justizvollzugseinrichtung.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsmaßnahmen werden im Rahmen des Freiganges bei freien Trägern und Ausbildungsbetrieben außerhalb der Justizeinrichtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind jedoch auch Klappen erhältlich, die in beide Richtungen eine Steuerung ermöglichen und somit z. B. nur bestimmten Tieren eines Halters den Freigang ermöglichen.

de.wikipedia.org

Verdächtig macht sich zunächst ein Neffe eines Jagdteilnehmers, der zur fraglichen Zeit ebenfalls vor Ort war und gerade einen Freigang aus dem Gefängnis hatte.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Phantasien wurden dem Doppelmörder zwischen 1988 und 1995 insgesamt 194 Freigänge genehmigt, um ihn auf eine mögliche Haftentlassung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, ihm wegen guter Führung Freigang zu gewähren, sorgte bei den Angehörigen seiner Opfer für Verbitterung und heftige öffentliche Proteste.

de.wikipedia.org

Dabei nutzte er einen Freigang in der Anstaltsgärtnerei zur Flucht.

de.wikipedia.org

Den Feierlichkeiten konnte er nicht beiwohnen, da er für die Veranstaltung keinen Freigang erhielt.

de.wikipedia.org